nail shut a situation
Portuguese translation: colocar um ponto final na situação; acabar de uma vez por todas com a...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Dec 14, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other / bem-estar/psicologia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Crespo United States Local time: 11:41 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
resolver/encerrar uma situação Explanation: Uma opção... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
superar/ dar um fim à uma situação Explanation: dependendo do contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
colocar um ponto final (ou ponto final definitivo) na situação; acabar de uma vez por todas com a... Explanation: Oi Gouveia- Como o texto original usa uma expressão idiomática, achei que a melhor maneira de traduzir seria uma expressão idiomática que significa a mesma coisa. Como nail shut quer dizer acabar de vez, achei que a inclusão da palavra definitivo talvez fosse interessante. Acabar de uma vez por todas também ´´e uma booa opção. Bom, mais uma opnião para você considerar... Ana -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2011-12-16 04:48:30 GMT) -------------------------------------------------- Pensando melhor, "um ponto final definitivo" é meio redundante, né!? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations