lower 48 offshore production account

11:56 Dec 14, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Other / أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
English term or phrase: lower 48 offshore production account
يستخدم هذا المصطلح في سياق الغاز الطبيعي
Yosra


Summary of answers provided
5الولايات الثمانية والأربعين المتجاورة
Alaa Zeineldine
4حساب إنتاج خط الإنتاج البحري lower 48 offshore
Ahmed Badawy
4حسلب خط الأنتاج البحرى لور 48
reem07


Discussion entries: 1





  

Answers



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حسلب خط الأنتاج البحرى لور 48


Explanation:
a name of an account.

reem07
Egypt
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1579 days   confidence: Answerer confidence 5/5
الولايات الثمانية والأربعين المتجاورة


Explanation:
Also:
الولايات الأمريكية المتجاورة
الولايات الأمريكية الثمانية والأربعين المتجاورة

The term refers to the 48 states in the continental United States, i.e. all the states apart from Alaska and Hawaii.

Oil companies operating in North America often maintain separate accounts for their operations Alaska and in the Lower 48 [states]. The latter appears in their reports as simply "Lower 48".

--------------------------------------------------
Note added at 1579 days (2016-04-10 17:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/dictionary/Lower 48

--------------------------------------------------
Note added at 1579 days (2016-04-10 17:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

أما العبارة الكاملة يمكن صياغتها كالتالي: حساب الولايات الأمريكية المتجاورة لإنتاج العمليات داخل المياه


    https://en.wikipedia.org/wiki/Contiguous_United_States#The_.22Lower_48.22
    https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A9_%D8%A7
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search