mediates

Russian translation: осуществляются

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mediates
Russian translation:осуществляются
Entered by: Igor_2006

08:22 Dec 14, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: mediates
The main cell in the liver responsible for the detoxifying action is the hepatocyte, which mediates two pathways that deal mainly with fat soluble toxins.

mediates здесь это что? Моя предварительная версия - служащий промежуточным звеном для двух путей...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:15
осуществляются
Explanation:
... гепатоциты, в которых осуществляются два механизма, связанные главным образом с жирорастворимыми токсинами.
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 01:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1осуществляются
Igor_2006
4промежуточное звено
Vladyslav Golovaty
4обеспечивает
Arabeska
3опосредуют
Olga Bogatov (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
осуществляются


Explanation:
... гепатоциты, в которых осуществляются два механизма, связанные главным образом с жирорастворимыми токсинами.

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 921
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
7 hrs
  -> Спасибо, Наталья.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
опосредуют


Explanation:
По-моему, в этом предложении Вам спокойно подойдет опосредование. Правда, обычно говорят "опосредуют эффект/процесс..", а не сигнальный путь, но можно поиграть (да и "опосредовать сигнальный путь" тоже встречается). На мой взгляд, это самое точное слово.

А вот со вторым предложением пока ничего придумать не могу.

Olga Bogatov (X)
United States
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
промежуточное звено


Explanation:
гепатоцит задействован как промежуточное звено в двух механизмах обезвреживания печенью преимущественно жирорастворимых токсинов

Example sentence(s):
  • наука, преимущественно в эксперименте на животных изучающая ...... Под влиянием этих двух сигналов T-хелперы активируются, пролиферируют и ....

    Reference: http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=%D0%B3%D0%B5%D0%BF...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обеспечивает


Explanation:
Гепатоциты являются основными детоксифицирующими клетками печени, обеспечивая двухэтапность (двухфазность) процесса детоксикации жирорастворимых токсинов.


Вторая фраза -
Вместе с ......., работой полного комплекса нервных клеток автономной нервной системы, ...., слизистые оболочки являются одним из главных регулирующих компартментов (органов, комплексов) организма.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-14 14:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Или "участвуя в двухэтапном процессе"....


    Reference: http://www.metagenics.ru/paper.php?p=28
Arabeska
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search