GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:22 Dec 14, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | осуществляются |
| ||
4 | промежуточное звено |
| ||
4 | обеспечивает |
| ||
3 | опосредуют |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
осуществляются Explanation: ... гепатоциты, в которых осуществляются два механизма, связанные главным образом с жирорастворимыми токсинами. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
опосредуют Explanation: По-моему, в этом предложении Вам спокойно подойдет опосредование. Правда, обычно говорят "опосредуют эффект/процесс..", а не сигнальный путь, но можно поиграть (да и "опосредовать сигнальный путь" тоже встречается). На мой взгляд, это самое точное слово. А вот со вторым предложением пока ничего придумать не могу. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
промежуточное звено Explanation: гепатоцит задействован как промежуточное звено в двух механизмах обезвреживания печенью преимущественно жирорастворимых токсинов Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=%D0%B3%D0%B5%D0%BF... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
обеспечивает Explanation: Гепатоциты являются основными детоксифицирующими клетками печени, обеспечивая двухэтапность (двухфазность) процесса детоксикации жирорастворимых токсинов. Вторая фраза - Вместе с ......., работой полного комплекса нервных клеток автономной нервной системы, ...., слизистые оболочки являются одним из главных регулирующих компартментов (органов, комплексов) организма. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-14 14:04:54 GMT) -------------------------------------------------- Или "участвуя в двухэтапном процессе".... Reference: http://www.metagenics.ru/paper.php?p=28 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.