This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Government / Politics

Secretaría de Asuntos Políticos (SAP)

French translation: Secrétariat aux questions politiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Secretaría de Asuntos Políticos (SAP)
French translation:Secrétariat aux questions politiques
Entered by: valeriefrance

13:55 Dec 13, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Government / Politics / OEA
Spanish term or phrase: Secretaría de Asuntos Políticos (SAP)
Secretaría de Asuntos Políticos (SAP) de la OEA
El Campus Virtual de Gestión Publica de la Secretaría de Asuntos Políticos (SAP) se complace en contar con su participación, esperando sea de su máximo provecho y el de su institución.
valeriefrance
Local time: 22:22
Secrétariat aux questions politiques
Explanation:
Esta es la denominación oficial,

http://www.oas.org/fr/a_propos/secretariats.asp

Secrétariat aux questions politiques
La mission du Secrétariat aux questions politiques (SAP) est d'aider à renforcer les processus politiques dans les États membres, en particulier à appuyer la démocratie à titre d'option optimale pour assurer la paix, la sécurité, et le développement. Le SAP se focalise sur le renforcement du rôle de l'Organisation en tant que principal forum politique dans le Système interaméricain, et sur l'appui aux États membres dans le cadre du maintien de la démocratie.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:22
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Secrétariat aux questions politiques
Rafael Molina Pulgar
5Sous-secrétariat aux questions politiques
Elisabet Collado
4Secrétariat général pour les affaires politiques
Sonia Koprivica
4Département des Affaires Politiques
Manuela Domingues
Summary of reference entries provided
SAP
Ellen Kraus

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secrétariat général pour les affaires politiques


Explanation:
Voir liens ci-dessous


    Reference: http://lannuaire.service-public.fr/services_nationaux/admini...
    Reference: http://www.rhone.gouv.fr/web/127-le-secretariat-general-pour...
Sonia Koprivica
Spain
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Département des Affaires Politiques


Explanation:
Sug.

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Secrétariat aux questions politiques


Explanation:
Esta es la denominación oficial,

http://www.oas.org/fr/a_propos/secretariats.asp

Secrétariat aux questions politiques
La mission du Secrétariat aux questions politiques (SAP) est d'aider à renforcer les processus politiques dans les États membres, en particulier à appuyer la démocratie à titre d'option optimale pour assurer la paix, la sécurité, et le développement. Le SAP se focalise sur le renforcement du rôle de l'Organisation en tant que principal forum politique dans le Système interaméricain, et sur l'appui aux États membres dans le cadre du maintien de la démocratie.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
2 hrs
  -> Gracias, Ellen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sous-secrétariat aux questions politiques


Explanation:
Ver ejemplo de uso:

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-12-13 16:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://scm.oas.org/pdfs/2010/AG05011F.pdf

Example sentence(s):
  • Pendant toute la crise politique au Honduras, le Sous-secrétariat aux questions politiques a appuyé les démarches du Secrétaire général et des organes politiques de l\\\\\\\'Organisation
Elisabet Collado
Spain
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: SAP

Reference information:
www.oas.org/fr/a_propos/secretariats.aspIm Cache - Ähnliche Démocratie pour la paix, la sécurité et le développement ... La mission du Secrétariat aux questions politiques (SAP) est d'aider à renforcer les processus

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search