respiratory "splinting"
Portuguese translation: movimento respiratório limitado devido à dor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Dec 13, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luiza Modesto Brazil Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | movimento respiratório reduzido/limitado/dificultado devido à dor |
| ||
| 4 | redução do esforço inspiratório |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| definition |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2movimento respiratório reduzido/limitado/dificultado devido à dor Explanation: Procurei mas não encontrei um termo consagrado em PT para pulmonary splinting ou splinted breathing. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-12-13 15:10:10 GMT) -------------------------------------------------- Digo, respiratory splinting |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
1 day 41 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: definition Reference information: http://www.flashcardmachine.com/paramedic3.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-13 13:35:49 GMT) -------------------------------------------------- Respiratory physiology: a clinical approach - Google Books Result books.google.com/books?isbn=0781757487...Richard M. Schwartzstein, Michael J. Parker - 2005 - Medical - 232 pages Even though you have just scratched the surface of respiratory physiology in this introductory ... The patient is splinting (holding) his right side. ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-13 13:41:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.buenastareas.com/ensayos/Terapia-Respiratoria/150... entablillando (Spanish) = splinting? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-13 13:43:05 GMT) -------------------------------------------------- look here too http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-13 13:46:14 GMT) -------------------------------------------------- I don't think "entablillado" is correct though:) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-13 13:47:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.articulo.org/articulo/39338/7_soluciones_caseras_... having just found this 5.- Tose y haz respiración profunda para limpiar tus pulmones al menos cuatro veces al día. Si el toser se convierte en algo incómodo debes sostener una almohada o una toalla contra cualquier parte de tu pecho donde se sienta más el dolor con tus ejercicios de respiración. Este método, referido como "entablillado terapéutico" aliviará el dolor y permitirá que puedas inspirar profundamente. I appreciate you want the Portuguese:) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-13 13:47:40 GMT) -------------------------------------------------- oh it could be.. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-13 13:49:46 GMT) -------------------------------------------------- aH, something else abdomen en tabla= splinting abdomen abdominal splinting - traducción de español - Diccionario Inglés ... www.wordmagicsoft.com/.../abdominal splinti... - Translate this page 18 May 2011 – abdominal pain caused by gallstones in the bile duct or by an inflamed gall bladder ... abdominal splinting Sustantivo ... abdomen en tabla ... abdomen en tabla - English Translation - Word Magic Spanish ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search