on-ramp
Italian translation: rampa di accesso
| 08:51 Dec 13, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rampa di accesso |
| ||
| 3 | accesso al cloud |
| ||
| 3 | on-ramp |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
rampa di accesso Explanation: Per analogia con il settore automobilistico, dove si usa lo stesso termine... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
accesso al cloud Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2011-12-13 08:56:03 GMT) -------------------------------------------------- Termine o frase Inglese: on-ramp "This new release also has extended kernel support for open source software, such as Struts, Xerces, Xalan, Beehive, XMLBeans, Tomcat, and Spring. Users of open-source application frameworks will find a variety of on-ramps to this server deployment..." Muchísimas gracias. FELIZ 2006 A TOD@S http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_soft... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/it_information_te... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
on-ramp Explanation: In assenza di altro contesto, e dopo aver visto le occorrenze in rete, opterei per lasciare in inglese |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations