This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

other than an absolute right thereto in the registered holder thereof ...

German translation: andere Rechte als das uneingeschränkte Eigentumsrecht des eingetragenen Inhabers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:other than an absolute right thereto in the registered holder thereof ...
German translation:andere Rechte als das uneingeschränkte Eigentumsrecht des eingetragenen Inhabers
Entered by: Barbara von Ahlefeldt-Dehn

18:24 Dec 12, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: other than an absolute right thereto in the registered holder thereof ...
Satz in einer Satzung einer englischen Private Company:
"For the purpose of this Article "trust" includes any rights in respect of any shares of the Company other than an absolute right thereto in the registered holder thereof for the time being of such other rights in case of transmission thereof as are mentioned in Table A."

Diesen kompletten Satz verstehe ich nicht. Meines Erachtens ist er im Englischen fehlerhaft. Habt Ihr eine Idee und könnt mir weiterhelfen? Bin für jede Hilfe dankbar.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 22:35
andere Rechte als das uneingeschränkte Eigentumsrecht des eingetragenen Inhabers
Explanation:
"Treuhand" umfasst alle an den Gesellschaftanteilen bestehenden Rechte mit Ausnahme des uneingeschränkten (Eigentums-)Rechts des (im Gesellschafterregister) eingetragenen Inhabers dieser Anteile, und zwar für die Zeit des Bestehens solcher Rechte im Fall der Anteilsübertragung gemäß Table A (zum Companies Act).

Der Anteilskäufer hat nach der Satzung der Gesellschaft z.B. regelmäßig erst das Stimmrecht und die sonstigen Gesellschafterrechte, sobald er im Gesellschafterregister eingetragen ist.

Auch der Nachlassverwalter hält die Anteile des Erblassers nur als "trustee" und kann nur als solcher Gesellschafterrechte wahrnehmen
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 22:35
Grading comment
Vielen Dank, Claus, Du hast mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2andere Rechte als das uneingeschränkte Eigentumsrecht des eingetragenen Inhabers
Claus Sprick


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
andere Rechte als das uneingeschränkte Eigentumsrecht des eingetragenen Inhabers


Explanation:
"Treuhand" umfasst alle an den Gesellschaftanteilen bestehenden Rechte mit Ausnahme des uneingeschränkten (Eigentums-)Rechts des (im Gesellschafterregister) eingetragenen Inhabers dieser Anteile, und zwar für die Zeit des Bestehens solcher Rechte im Fall der Anteilsübertragung gemäß Table A (zum Companies Act).

Der Anteilskäufer hat nach der Satzung der Gesellschaft z.B. regelmäßig erst das Stimmrecht und die sonstigen Gesellschafterrechte, sobald er im Gesellschafterregister eingetragen ist.

Auch der Nachlassverwalter hält die Anteile des Erblassers nur als "trustee" und kann nur als solcher Gesellschafterrechte wahrnehmen

Claus Sprick
Germany
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Grading comment
Vielen Dank, Claus, Du hast mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
1 min
agree  Andrea Melletat
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search