spodní/horní vyklápění bočnice

English translation: bottom/top hinge sidewall dumping/tipping

14:07 Dec 12, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / korba - tipper body
Czech term or phrase: spodní/horní vyklápění bočnice
u některých koreb nákladních vozů tyto možnosti existují - buď se bočnice vyklopí celá (vyklápění kolem dolního čepu), anebo se jen uvolní spodní část bočnice (vyklápění kolem horního čepu)
Pavel Prudký
English translation:bottom/top hinge sidewall dumping/tipping
Explanation:
*
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 06:30
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bottom/top hinge sidewall dumping/tipping
Ivan Šimerka
3bottom hinged / top hinged side gate
Hana Rutova


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bottom hinged / top hinged side gate


Explanation:
truck vehicles are delivered from the factory with standard bottom or side hinged tailgate
the top hinged tailgate opens automatically when tipped (popelářský)
odkaz je sice na zadní vyklápění, ale technicky to snad je stejné
bočnice - side gate (side-gate)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tailgate
Hana Rutova
Local time: 06:30
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bottom/top hinge sidewall dumping/tipping


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search