This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geology

batter slope/wall

French translation: talus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batter slope/wall
French translation:talus
Entered by: FX Fraipont (X)

00:41 Dec 12, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geotechnical study
English term or phrase: batter slope/wall
Hello,
This is part of a geotechnical study for the desing of an open mine.
I know Termium gives the French traduction "fruit" for this, which is the inclinaison given to a retaining wall/a receding slope. However in my context, batter slope is used (or so it seems to me) as a structural element: we are discussing stability in global slopes, inter-ramps slopes and batter slopes.

Also, I very rarely see the term "fruit" in similar documents in French.


ex. "Fresh rock batter slopes can sustain steeper batter angles than batter slopes within the transition rock "
transperth
Local time: 19:55
talus
Explanation:
http://www.cesmat.asso.fr/Francais/ceseco-fr.htm - Translate this page
"Energie explosive et massif rocheux - Mouvements de terrain et stabilité des talus des mines à ciel ouvert - Environnement, sécurité et mines à ciel ouvert. ..."

"Fruit : TECHNOL., vieilli. Diminution d'épaisseur qu'on donne à un mur à mesure qu'on l'élève, sur la face extérieure uniquement. Donner du fruit à une muraille. Il ne faut pas élever le mur tout à fait à plomb, il faut lui donner un peu de fruit, il faut qu'il ait un peu de fruit (Ac. 1835, 1878)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/fruit

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-12 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.economie.grandlyon.com/.../200806_gl_eau... - Translate this page
"Les bassins à ciel ouvert permettent de stocker les eaux pluviales pour lutter .... Le pendage (ou fruit) du talus des digues est à faire valider par une étude de ..."

Le fruit est uniquement l'angle de déviation par rapport à la verticale. Il ne désigne pas le talus.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:55
Grading comment
Merci, Cela me conforte dans mon idée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4talus
FX Fraipont (X)
2mur incliné
KalliopiA


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mur incliné


Explanation:
-

KalliopiA
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talus


Explanation:
http://www.cesmat.asso.fr/Francais/ceseco-fr.htm - Translate this page
"Energie explosive et massif rocheux - Mouvements de terrain et stabilité des talus des mines à ciel ouvert - Environnement, sécurité et mines à ciel ouvert. ..."

"Fruit : TECHNOL., vieilli. Diminution d'épaisseur qu'on donne à un mur à mesure qu'on l'élève, sur la face extérieure uniquement. Donner du fruit à une muraille. Il ne faut pas élever le mur tout à fait à plomb, il faut lui donner un peu de fruit, il faut qu'il ait un peu de fruit (Ac. 1835, 1878)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/fruit

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-12 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.economie.grandlyon.com/.../200806_gl_eau... - Translate this page
"Les bassins à ciel ouvert permettent de stocker les eaux pluviales pour lutter .... Le pendage (ou fruit) du talus des digues est à faire valider par une étude de ..."

Le fruit est uniquement l'angle de déviation par rapport à la verticale. Il ne désigne pas le talus.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Grading comment
Merci, Cela me conforte dans mon idée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search