lean combustion

Polish translation: Technologia zasilania silnika spalinowego ubogą mieszanką

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lean combustion
Polish translation:Technologia zasilania silnika spalinowego ubogą mieszanką
Entered by: Marian Krzymiński

16:09 Dec 11, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / silniki gazowe
English term or phrase: lean combustion
rodzaj silnika spalinowego
lean combustion (GL)
MonisiaG
Poland
Local time: 16:11
Technologia zasilania silnika spalinowego ubogą mieszanką
Explanation:
Lean burn refers to the use of lean mixtures in an internal combustion engine. The air-fuel ratios can be as high as 65:1, so the mixture has considerably less fuel in comparison to the stoichiometric combustion ratio (14.7:1 for petrol for example)

Trzeba pamiętać, że silnik ten występuje w kilku wersjach różniących się sposobem wytworzenia mieszanki, a w konsekwencji mocą - silnik spalający ubogą mieszankę legitymuje się mocą zmniejszoną do 107 KM / silnik bez lean burn osiągał moc 115 KM ,ale tylko do czasu zmian przeprowadzonych w 1996 roku/.
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 16:11
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Technologia zasilania silnika spalinowego ubogą mieszanką
Marian Krzymiński
4zasilany ubogą mieszanką
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technologia zasilania silnika spalinowego ubogą mieszanką


Explanation:
Lean burn refers to the use of lean mixtures in an internal combustion engine. The air-fuel ratios can be as high as 65:1, so the mixture has considerably less fuel in comparison to the stoichiometric combustion ratio (14.7:1 for petrol for example)

Trzeba pamiętać, że silnik ten występuje w kilku wersjach różniących się sposobem wytworzenia mieszanki, a w konsekwencji mocą - silnik spalający ubogą mieszankę legitymuje się mocą zmniejszoną do 107 KM / silnik bez lean burn osiągał moc 115 KM ,ale tylko do czasu zmian przeprowadzonych w 1996 roku/.


    Reference: http://tinyurl.com/7o7zxdb
    Reference: http://tinyurl.com/7u7ushp
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1270
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Technika. Technologia wykonania silnika na uboga mieszankę nie różni się niczym od technologii konwencjonalnych silników.//Ono sterowanie to technika. Technologia to metoda przeprowadzenia procesu produkcyjnego. Oraz dziedzina techniki tym się zajmująca.
2 hrs
  -> Technologia, czyli takie sterowanie procesem zasilania żeby silnik otrzymywał uboższą mieszankę. W mojej odpowiedzi nie ma sugestii co do innej budowy silnika zasilanego ubogą mieszanką.

neutral  Polangmar: Oczywiście, że technika - problemu tego by zresztą nie było, gdyby propozycja była odpowiedzią na pytanie: "silnik spalający ubogą mieszankę" (chodzi o rodzaj silnika).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zasilany ubogą mieszanką


Explanation:
wersja silnika:
zasilany ubogą mieszanką (GL)

Tak bym to ujął w tym kontekście, bez mówienia o technice ani tym bardziej technologii.
Popieram wyjaśnienie Crannmera co do różnicy między techniką a technologią.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1043
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search