tonalité psychologique

English translation: psychologically focussed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tonalité psychologique
English translation:psychologically focussed
Entered by: Bashiqa

10:44 Dec 11, 2011
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Sequential care for low-back pain
French term or phrase: tonalité psychologique
This is a study for back pain sufferers having treatment in 2 different facilities, 1 for pain and the other for re-hab.

Nous avons ici utilisé l’HAD (Hospital Anxiety and Depression), échelle permettant de mesurer à la fois la dépression et l’anxiété [71], avec des scores considérés comme significatifs pour les axes anxieux et/ou dépressif lorsqu’ils sont supérieurs à 9 sur 21 ; les EVA à tonalité psychologique du QCD : sommeil, relations avec les autres, et goût de vivre
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 14:14
psychologically focussed
Explanation:
Given that EVA is "échelle visuelle analogique" and QCD is "questionnaire concis sur les douleurs".

The psychologically focussed VAS responses to the short pain questionnaire.

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 14:14
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4psychologically focussed
B D Finch
3psychological emphasis
kashew


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
psychological emphasis


Explanation:
not my field I'm afraid, C: or articulation, accent, or even tonality come to mind.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-12-11 12:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

connotation?

kashew
France
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Think i'll leave for the client. I had wondered about psychological tonus, but far from certain.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psychologically focussed


Explanation:
Given that EVA is "échelle visuelle analogique" and QCD is "questionnaire concis sur les douleurs".

The psychologically focussed VAS responses to the short pain questionnaire.




    Reference: http://www.medical78.com/mg_douleur_chronique.htm
B D Finch
France
Local time: 14:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search