This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Findings

Spanish translation: conclusiones / consideraciones

09:50 Dec 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Findings
I would like to know what is the best way to translate this term from American
English into Latin American Spanish used in The US.

It's a legal translation from Bolivia.

Here is the full paragraph

Both parties/parents moved the Court for an order allowing the parties minor child, Dominique Shay Gremillion, to travel outside of the United States with her mother, Miriam Christina Gremillion.

FINDINGS

Good cause exists to grant the motion: the parties agree to it.
yugoslavia
United States
Local time: 05:00
Spanish translation:conclusiones / consideraciones
Explanation:
Traducción habitual de "findings" en este contexto.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 11:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conclusiones / consideraciones
Alistair Ian Spearing Ortiz
5considerandos
Sandro Tomasi
5Decisión
Marcelo Alitta
4determinaciones
patinba
4Argumentos preliminares
Verónica Lassa


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
findings
conclusiones / consideraciones


Explanation:
Traducción habitual de "findings" en este contexto.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sandro, Alain,thanks for your suggestion. Do you think this is the correct Spanish word for Bolivian Spanish? I notice by your profile that you are from Spain. Bolivian Spanish could be a little different. Please let me know. Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
53 mins
agree  Sergio Gaymer
3 hrs
neutral  Sandro Tomasi: Conclusiones son las que hacen las partes, no el tribunal.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
findings
considerandos


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-11 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario enciclopédico de derecho usual: "considerando. Cada una de las razones que apoyan o sirven de fundamento al texto de una ley o a una sentencia, auto, decreto o resolución. Recibe dicho nombre por are ésta la palabra con que comienza".

Sandro Tomasi
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
findings
determinaciones


Explanation:
finding of fact = determinación de una cuestión de hecho

patinba
Argentina
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
findings
Decisión


Explanation:
100% sure. Alternatives: Fallo, sentencia, pronunciamiento (judicial).

Kindest regards!

Marcelo Alitta
Argentina
Local time: 06:00
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
findings
Argumentos preliminares


Explanation:
Así lo diría yo

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search