This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

sujeira à medição

English translation: subject to measurement

04:51 Dec 11, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: sujeira à medição
Por este instrumento particular, as partes ajustam, entre si, explorar em parceria agrícola, lavoura de cana-de-açúcar em uma área de cerca de 39,21 alqueires ou 94,88 hectares (“Área Cultivável”), sujeira à medição após plantio, destacada do(s) imóvel)is) rural(is) de propriedade da PARCEIRA-OUTORGANTE e/ou do(as) INTERVENIENTE(S)-ANUENTE(S), denominado(s) “xxxxxxxxxxxxxx”, localizado no Município de Orlândia e São Joaquim da Barra, Estado de São Paulo, objeto das Matrículas n°s 2.349 e 2.120, do Livro 2, do Cartório de Registro de Imóveis da Comarca de Orlândia, Estado de São Paulo, cujas características, divisas, confrontações e benfeitorias constam da(s) respectiva(s) Certidão(ões) de Matrícula(s).

Obrigada por qualquer sugestão.
Sidra
Brazil
Local time: 22:55
English translation:subject to measurement
Explanation:
Imagino que "sujeira" seja um erro de digitação para "sujeita".
Selected response from:

Milana Penavski
Brazil
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6subject to measurement
Milana Penavski


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
subject to measurement


Explanation:
Imagino que "sujeira" seja um erro de digitação para "sujeita".


    Reference: http://sphhp.buffalo.edu/biostat/faculty/Estimation%20and%20...
Milana Penavski
Brazil
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
3 mins
  -> Grata :)
agree  Antonio Barros: no doubt
1 hr
  -> Grata :)
agree  Martin Riordan: Ainda que as teclas "R" e "T" são vizinhas!
7 hrs
  -> Grata :) Os perigos do teclado...
agree  Rintje
17 hrs
  -> Grata :)
agree  airmailrpl: -
20 hrs
  -> Grata :)
agree  Roberto Bittencourt: outra vez acertou na mosca, hein, Milana! hehe... Parabéns! Vai pros teus pontinhos... correção da pergunta ou do texto!
21 hrs
  -> Treinada (mas não imunizada) pelos meus próprios erros... Grata :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search