far off

Spanish translation: nunca eran tan distintas / nunca se distanciaban tanto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	were never too far off
Spanish translation:	nunca eran tan distintas / nunca se distanciaban tanto
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

21:59 Dec 10, 2011

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / camara fotografica

English term or phrase: far off

No estoy segura de interpretar bien esta oracion:
"It is probably due to the fact that the xxx still represented good value and was still very popular with those on a budget. That is until very recently, as the range of features it offered were never too FAR OFF the next model in line for a more palatable price".
¿Significa algo asi como: esta situación cambió recientemente, ya que la funciones que ofrecía esta cámara nunca eran tan ditintas de la que ofrecían los modelos posteriores de la misma línea y estaba y la xxx tenía un precio más razonable"

Yo creo que si fuera asi diria FAR OF y no FAR OFF pero no lo interpreto de otra manera
Gracias

Carolina González KudoZ activity Questions: 163 (14 open) (9 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 28 Argentina
Local time: 08:00

nunca eran tan distintas / nunca se distanciaban tanto

Explanation:
suerte.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nunca eran tan distintas / nunca se distanciaban tanto

Rafael Molina Pulgar

4 +1

alejado

Daniel Frisano

por encima/debajo

Kathy Leiva

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nunca eran tan distintas / nunca se distanciaban tanto

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

alejado

Explanation:
"Far off" se utiliza a menudo y es un "far" un poco más fuerte ... alejado, remoto, distante:

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=far...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:00
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

por encima/debajo

Explanation:
A less literal translation way work here if what you are trying to convey is that the product model in question is not not much better (or worse) than the closest priced models with very similar features.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-11 00:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Superiores" could also work.

Kathy Leiva
United States
Local time: 06:00
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

far off

Spanish translation: nunca eran tan distintas / nunca se distanciaban tanto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

far off

Spanish translation: nunca eran tan distintas / nunca se distanciaban tanto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language