gutachterlich nachvollziehbar

Italian translation: è verosimile/plausibile sul piano peritale che la paziente abbia....

16:43 Dec 10, 2011
German to Italian translations [PRO]
Medical: Dentistry / zahnärtzliches Privatgutachten
German term or phrase: gutachterlich nachvollziehbar
Anhand der vorgelegten Unterlagen ist es gutachterlich nachvollziehbar, dass die Patientin im Rahmen dieser Behanldung an diversen Schwellungen, Schmerzen und Zahnfleischentzündungen gelitten haben kann.

Mein Vorschlag:

In base alla documentazione esibita, è ritenibile/ricostruibile nella mia perizia che la paziente può aver sofferto di vari tumefazioni, dolori e infiammazioni gengivali nell'ambito di questo trattamento.

Allerdings gefällt mir meine Lösung hinsichtglich des gutachterlich nachvollziehbar nicht so gut, da ich es ja im Prinzip mit "im Gutachten nachvollziehbar" übersetzt habe...
Habt ihre eine andere Lösung?
Lieben Dank bereits jetzt
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 15:34
Italian translation:è verosimile/plausibile sul piano peritale che la paziente abbia....
Explanation:
forse potresti dire così :-)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 15:34
Grading comment
danke!!!
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3è verosimile/plausibile sul piano peritale che la paziente abbia....
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è verosimile/plausibile sul piano peritale che la paziente abbia....


Explanation:
forse potresti dire così :-)

Danila Moro
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
danke!!!
Ciao
Notes to answerer
Asker: Gefällt mir sehr. Danke! Ciao

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search