to run te shift

Spanish translation: llevar a cabo su trabajo / desempeñarse bien en su trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to run the shift
Spanish translation:	llevar a cabo su trabajo / desempeñarse bien en su trabajo
Entered by:	CARMEN MAESTRO

14:27 Dec 10, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: to run te shift

¡Hola a tod@s!
Espero que podáis ayudarme con esta frase.

Os pongo en contexto:

Se trata de una organización donde uno de los directivos tiene una actitud negativa ante los homosexuales, lo cual impide el desarrollo de una de persona de tendencia homosexual.

La frase dice así:

"This (action) is impeding her ability to run the shift and preventing the gay man from succeeding in his role".

¡Muchas gracias a tod@s por vuestras sugerencias!

CARMEN MAESTRO

llevar a cabo su trabajo / desempeñarse bien en su trabajo

Explanation:
Sencillamente.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:57

Grading comment

¡Muchas gracias por tu aportación, Rafael! Me ha ayudado mucho porque estaba perdida con ese giro....

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

dirigir el turno

patinba

4 +3

llevar a cabo su trabajo / desempeñarse bien en su trabajo

Rafael Molina Pulgar

al frente del turno

Cristina Sexto Naveira

conducir el turno // manejar el grupo

Benjamin A Flores

para gestionar correctamente el turno de trabajo

isabelmurill (X)

hacerse cargo del turno

flawlessly

Gestionar v.s. Dirigir

Ferran Masip

Answers

5 mins confidence:

to run the shift conducir el turno // manejar el grupo

Explanation:
La idea es que en su turno no puede desempeñarse por su Homophobia.
a. A group of workers that relieve another on a regular schedule.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-10 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

tu search term tiene un typo

Reference: http://www.thefreedictionary.com/shift

Benjamin A Flores
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por tu aportación!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

to run the shift dirigir el turno

Explanation:
Será que la mujer está a cargo de un turno en una fábrica, y su actitud afecta el rendimiento?

patinba
Argentina
Local time: 20:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 257

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por tu aportación!

32 mins confidence:

para gestionar correctamente el turno de trabajo

Explanation:
mi sugerencia: esto obstaculiza su capacidad para gestionar correctamente el turno de trabajo e impide que....

isabelmurill (X)
Local time: 01:57
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por tu aportación!

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

llevar a cabo su trabajo / desempeñarse bien en su trabajo

Explanation:
Sencillamente.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 257

Grading comment

¡Muchas gracias por tu aportación, Rafael! Me ha ayudado mucho porque estaba perdida con ese giro....

1 hr confidence:

to run the shift al frente del turno

Explanation:
Variante en línea con la interpretación de las anteriores respuestas. Esta sería mi propuesta para la oración completa:

Esto dificulta su capacidad al frente del turno e impide al homosexual desarrollar satisfactoriamente su función.

Cristina Sexto Naveira
Spain
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por tu aportación!

2 hrs confidence:

hacerse cargo del turno

Explanation:
Mi sugerencia

flawlessly
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por tu aportación!

4 hrs confidence:

Gestionar v.s. Dirigir

Explanation:
Si bien en lenguage informal propondria "dirigir", dada la frase en particular parece formar parte de un contexto/volumen textual de tipo estrictamente formal.

En ese sentido, quizás sería mas correcto "Gestionar su turno de trabajo", dadas las características en particular.

Ferran Masip
Spain
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por tu aportación!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to run te shift

Spanish translation: llevar a cabo su trabajo / desempeñarse bien en su trabajo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to run te shift

Spanish translation: llevar a cabo su trabajo / desempeñarse bien en su trabajo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language