"travaux réservés"

English translation: optional works

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:\"travaux réservés\"
English translation:optional works
Entered by: Steve Melling

10:48 Dec 10, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / building houses
French term or phrase: "travaux réservés"
As per my last question i.e. request for underwriting.

Les exigences en matière de qualité technique des maisons visent :

• l’adaptation au sol
• le respect des réglementations techniques en vigueur (respect des DTU ou ATE)
• le dimensionnement des installations (CB 71 et Eurocode 5)
• le respect des règles de l’art (DTU)
• l’utilisation de produits et matériaux dont les performances sont attestées (DTU avis
techniques et ATE)
• la limitation et l’encadrement des **travaux réservés**
Steve Melling
France
Local time: 11:47
optional works
Explanation:
"La définition des travaux réservés est très exactement : les travaux nécessaires à l'habitabilité mais que le maître d'ouvrage a la possibilité de faire effectuer par une autre entreprise ou de faire lui-même.
Ils doivent être mentionnés et chiffrés dans la notice descriptive et dans les clauses particulières du contrat. Le chiffrage correspond au prix auquel le constructeur s'engage à les faire si le maître d'ouvrage lui en donne mandat."
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-48859.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-10 12:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Tenderers are directed to note that there are two Optional Works packages (see Appendix C – Option Drafting) which may be instructed by the Contracting Authority at its absolute discretion and sole option."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:crKH7j7AIAkJ:asset...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 11:47
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4optional works
B D Finch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travaux réservés
optional works


Explanation:
"La définition des travaux réservés est très exactement : les travaux nécessaires à l'habitabilité mais que le maître d'ouvrage a la possibilité de faire effectuer par une autre entreprise ou de faire lui-même.
Ils doivent être mentionnés et chiffrés dans la notice descriptive et dans les clauses particulières du contrat. Le chiffrage correspond au prix auquel le constructeur s'engage à les faire si le maître d'ouvrage lui en donne mandat."
http://www.forumconstruire.com/construire/topic-48859.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-10 12:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Tenderers are directed to note that there are two Optional Works packages (see Appendix C – Option Drafting) which may be instructed by the Contracting Authority at its absolute discretion and sole option."
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:crKH7j7AIAkJ:asset...

B D Finch
France
Local time: 11:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search