This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

loft scene

Spanish translation: escena del loft jazz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loft scene
Spanish translation:escena del loft jazz
Entered by: Florencia Azarola

23:51 Dec 9, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Music / Jazz
English term or phrase: loft scene
Apparently, it refers to jazz musicians gatherings in lofts in the ´60´s/ ´70´s, since there was the only place they could play.
However, I can´t find an equivalent in Sp.

tks!
Florencia Azarola
Local time: 04:33
escena del loft jazz
Explanation:
Escena del loft jazz, "loft jazz" en cursiva, sí es como aparece mencionado en artículos publicados en español. Adjunto referencias:

http://www.elpais.com/articulo/Necrologicas/Billy/Bang/arroj...
... y participó con ellos y con el otro gran violinista free, Leroy Jenkins, de la escena del loft jazz, que llenó con una feroz espiritualidad libre los espacios industriales de downtown, donde Manhattan perdía el nombre en una sinfonía de decaimiento urbano y alquileres baratos.

http://aldemedianoche.com.ar/?p=1977
Y sí, en los setenta, el batería fue en cierto modo dueño de sí mismo. Poseía un club en Nueva York (Ali’s Alley, uno de los centros de la escena del loft jazz) y una editora de discos
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 09:33
Grading comment
Gracias, Isabel. Me ayudaron mucho las referencias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1escena del loft jazz
isabelmurill (X)
3 +1el circuito de los lofts
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el circuito de los lofts


Explanation:
Podría servirte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
1 hr
  -> Gracias, Yolanda.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escena del loft jazz


Explanation:
Escena del loft jazz, "loft jazz" en cursiva, sí es como aparece mencionado en artículos publicados en español. Adjunto referencias:

http://www.elpais.com/articulo/Necrologicas/Billy/Bang/arroj...
... y participó con ellos y con el otro gran violinista free, Leroy Jenkins, de la escena del loft jazz, que llenó con una feroz espiritualidad libre los espacios industriales de downtown, donde Manhattan perdía el nombre en una sinfonía de decaimiento urbano y alquileres baratos.

http://aldemedianoche.com.ar/?p=1977
Y sí, en los setenta, el batería fue en cierto modo dueño de sí mismo. Poseía un club en Nueva York (Ali’s Alley, uno de los centros de la escena del loft jazz) y una editora de discos

isabelmurill (X)
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias, Isabel. Me ayudaron mucho las referencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: Otra buena solución
3 hrs
  -> ¡Gracias, Yolanda! Que pases un buen domingo!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search