même que

Spanish translation: Y encima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	même que
Spanish translation:	Y encima
Entered by:	Maria Castro Valdez

12:28 Dec 9, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: même que

Los duendes están tristes porque Solange no está. Dos niños entonces se disfrazan de Solange para animarlos, pero:

Le lendemain matin, les lutins sont toujours dans leur lit terrorisés.
- Fais attention Nicolas ! Il y a un croque-lutin dans la maison. Même qu’il est déguisé en Solange et qu’il veut nous manger, pleurent-ils.

¿Es correcto el uso de "même que"? ¿Qué significa en esta frase? No lo veo claro.

Gracias por su ayuda.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521
Local time: 01:47

Y encima

Explanation:
El registro es muy coloquial, de ahí ese "même qu'il... et qu'il".

Diría: "Y encima se ha disfrazado de Solange y nos quiere comer..."

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:47

Grading comment

Muchas gracias, Beatriz y a todos los demás. Muy buenas todas las opciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Además,

Agnès Giner

3 +5

Y encima

Beatriz Ramírez de Haro

4 +2

y es más

Fernando Muela Sopeña

3 +1

se ha disfrazado de Solange, pero en realidad es...

Antonio Fajardo

Puede que vaya disfrazado de....

Emiliano Pantoja

¿Y sabes qué? (Va disfrazado de Solange y nos quiere comer)

María Belanche García

y mira que...

maría josé mantero obiols

A más a más...

Martine Joulia

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

se ha disfrazado de Solange, pero en realidad es...

Explanation:
Creo que éste es el sentido, por lo que tienes que cambiar completamente la manera de expresarlo en castellano. ¿Es posible que "même que" sea un error intencionado del autor y debiera ser "même si" o "bien que"?

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Además,

Explanation:
No es correcto, pero así hablan los niños!
Esta sería mi propuesta,
Además, se disfrazó de Solange y nos quiere comer.....

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-12-09 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede entender como :
"Y aunque no me creas, se disfrazó de Solange y nos quiere comer...

Agnès Giner
France
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of:

French

7 mins confidence:

y mira que...

Explanation:
Otra opción

maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:47
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

y es más

Explanation:
A mí también se me antojaba incorrecto, pero el Petit Robert recoge esta expresión, y la ilustra con varios ejemplos, uno de ellos procedente de un texto de Stendhal. Indica que es sinónimo de bein plus, et même, et d'ailleurs.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

20 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Y encima

Explanation:
El registro es muy coloquial, de ahí ese "même qu'il... et qu'il".

Diría: "Y encima se ha disfrazado de Solange y nos quiere comer..."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 92

Grading comment

Muchas gracias, Beatriz y a todos los demás. Muy buenas todas las opciones.

1 hr confidence:

Puede que vaya disfrazado de....

Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of:

Spanish

7 hrs confidence:

¿Y sabes qué? (Va disfrazado de Solange y nos quiere comer)

Explanation:
"même que" es un barbarismo propio del lenguaje infantil, corresponde a "d'ailleurs" (=por cierto) o sea sirve a añadir una información.
Me acuerdo que, de niña, cuando yo estaba de vacaciones en España, solía oír (y usar) a menudo este "¿Y sabes qué? " para añadir algo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-12-09 19:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Errata : más arriba, es "sirve PARA" (y no sirve a).

María Belanche García
France
Local time: 06:47
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 8

21 hrs confidence:

A más a más...

Explanation:
Yo diría que es equivalente...

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

même que

Spanish translation: Y encima

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

même que

Spanish translation: Y encima

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language