prise de fonction
English translation: dealing with
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Dec 9, 2011 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Trial period | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | when they take up their post |
| ||
| 4 | dealing with |
| ||
| 3 | decision taking (process)/making decision |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
when they take up their post Explanation: Bonjour, Je crois que la forme verbale est préférable à un substantif. Il y a pas mal de traductions possibles, dépendant du niveau de formalisme qu'on veut apporter: to formally assume one's duties, taking office, to assume the post... Reference: http://www.bbk.ac.uk/lod/services/inductionpdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
decision taking (process)/making decision Explanation: vu le contexte the Director of HR must assist Directors of the Centre in their decision taking process in that regard |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dealing with Explanation: When they are dealing with this matter. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations