hemioxalate
Russian translation: полуоксалат
| 09:25 Dec 9, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Yanchenko Russian Federation Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | см. |
| ||
| 3 +1 | гемиоксалат |
| ||
| 3 +1 | полуоксалат |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1гемиоксалат Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1полуоксалат Explanation: С использованием приведенной методики получены следующие соединения: Полуоксалат 2-изопропил-3-[4-{2-[N-метил-N-(3,4-диметоксибензил) амино] этилокси} бензолсульфонил] бензфурана .... http://ru-patent.info/20/30-34/2032669.html АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени доктора... ...апрель 2008 ...Продукт выделен в виде полуоксалата 3.2. .... http://vak.ed.gov.ru/common/img/uploaded/files/vak/announcem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3см. Explanation: "2-oxa-6-azaspiro[3.3]heptane hemioxalate" является солью щавелевой кислоты и 2-окса-6-азаспиро[3.3]гептана, в которой на один остаток щавелевой кислоты приходятся два остатка 2-окса-6-азаспиро[3.3]гептана. У названия этого вещества существуют и другие синонимы. Брутто-формула: C12H20N2O6, структурная формула и синоним: "2-Oxa-6-azaspiro[3.3]heptane ethanedioate" указаны в каталоге Sigma-Aldrich http://www.sigmaaldrich.com/catalog/ProductDetail.do?D7=0&N5... . Брутто-формулу можно расписать как: 2(С5Н9NО)•C2H2O4, где С5Н9NО — 2-окса-6-азаспиро[3.3]гептан, а C2H2O4 — щавелевая кислота. Еще синоним: "2-Oxa-6-azaspiro[3.3]heptane oxalic acid salt" приведен здесь: http://www.synthonix.com/oxetanes.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2011-12-09 12:04:42 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае "2-oxa-6-azaspiro[3.3]heptane hemioxalate" — соль щавелевой кислоты или оксалат. -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2011-12-09 17:22:48 GMT) -------------------------------------------------- Оксалат — он и в каталоге и в патенте оксалат. А что будет делать в патенте «полуоксалат 2-окса-6-азаспиро[3.3]гептана»? Это что за зверь? Какое у него соотношение 2-окса-6-азаспиро[3.3]гептана и щавелевой кислоты? Какая патентная экспертиза догадается? -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2011-12-09 19:49:43 GMT) -------------------------------------------------- --------- Одно дело патентное бюро, а другое — ФИПС. ---------- -------------------------------------------------- Note added at 1 дн2 час (2011-12-10 11:58:46 GMT) -------------------------------------------------- Патентный поверенный тоже идет на поклон в ФИПС!!!. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн3 час (2011-12-10 13:11:04 GMT) -------------------------------------------------- Все решает эксперт ФИПС. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн4 час (2011-12-10 13:30:47 GMT) -------------------------------------------------- Эксперту ФИПС никакой патентный поверенный не указ и уж тем более переводчик. |
| ||
Notes to answerer
| |||
