LAN beziehen

Italian translation: affidarsi a (...) per la propria LAN

19:39 Dec 8, 2011
German to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: LAN beziehen
Die (nome azienda) AG musste sich nach der Abspaltung der ehemaligen Schwester (nome azienda) um eine eigene Kommunikationslösung kümmern.Um keine grosse Investition tätigen zu müssen, entschied sich das Management für eine Managed-Services-Lösung von (nome azienda telecomunicazioni).Während der Verhandlungsphase wollte die Firma das LAN von einem (günstigeren) Mitbewerber beziehen. (poi continua cosi: ma in seguito ha deciso di optare per la nostra soluzione.

avvalersi della Rete Lan
acquistare la Lan (ma si può acquistare???)

GRAZIE MILLE A TUTTI
Pilipili
Italy
Local time: 11:35
Italian translation:affidarsi a (...) per la propria LAN
Explanation:
In effetti sì, si acquista il servizio di impostazione e messa in opera della rete.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4affidarsi a (...) per la propria LAN
Daniel Frisano
3usufruire della LAN ....
Michele Esposito


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
affidarsi a (...) per la propria LAN


Explanation:
In effetti sì, si acquista il servizio di impostazione e messa in opera della rete.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Caillaud
22 mins

agree  Mari Lena
55 mins

agree  Anna Gerratana
1 hr

agree  Sara Negro
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usufruire della LAN ....


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search