registrator principal

Italian translation: (archivista) esperto addetto alla registrazione di documenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:registrator principal
Italian translation:(archivista) esperto addetto alla registrazione di documenti
Entered by: Adina Lazar

16:25 Dec 8, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza di divorzio
Romanian term or phrase: registrator principal
Buonasera,

ho tradotto una sentenza di divorzio in calce alla quale, dopo le solite firme del giudice e del cancelliere, ci sono diversi timbri della cancelleria del tribunale e un timbro che riporta la seguente dicitura:

"Romania – Tribunale di Moineşti
Questa copia, conforme alla sentenza originale contenuta nel fascicolo n. ..........., viene legalizzata con l’indicazione che è divenuta definitiva e irrevocabile per mancanza di ricorso in appello in data 22/11/2010"

[parola illeggibile che potrebbe essere "arhivar"] registrator principal

Data della legalizzazione

--------------------

Disgraziatamente sto lavorando su una scansione che non si vede bene in questa parte ma, al di là della parola illeggibile, mi chiedo come tradurre "registrator principal". Sembra una stupidaggine ma non mi viene in mente niente di convincente!
Elisa Comito
Local time: 09:35
(archivista) esperto addetto alla registrazione di documenti
Explanation:
"În motivare, reclamantul arată că începând cu data de 1.08.1969 şi până la data de 19.10.1971 a lucrat în cadrul Judecătoriei Rm. V ca arhivar principal, în perioada 19.10.1971-21.07.1972 în cadrul Tribunalului Vâlcea în funcţia de grefier, în perioada 21.07.1972-1.05.1975 în postul de arhivar registrator principal la Judecătoria Rm. V şi începând cu data de 01.05.1975 până la data de 10.05.2001 şi-a desfăşurat activitatea ca executor judecătoresc la Judecătoria Rm. V şi Tribunalul Vâlcea şi consideră că, potrivit Legii 567/2004, astfel cum aceasta a fost modificată şi completată, îndeplineşte condiţiile pentru a beneficia de pensie de serviciu în calitate de personal auxiliar de specialitate în cadrul instanţelor judecătoreşti."
(http://www.costelgilca.ro/jurisprudenta/document/249/)

"Offerta di lavoro per Archivista documentale
...
Mansioni: archivista e registrazione di documenti"
(http://www.comune.catania.it/informazioni/ufficio-per-le-rel...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-12-08 20:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

arhivar registrator

Elisa, În România există ”Codul ocupațiilor din România (COR)” unde fiecare ocupație are un cod. Ocupația de ”arhivar registrator” avea codul 343209, avea, deoarece prin Ordinul nr. 170/2008 această ocupație a fost eliminată. De asemenea există ocupația de ”grefier arhivar” cu codul 343215 și cea de ”grefier registrator” cu codul 343216.

Așadar, nu poți traduce „arhivar registrator” precum „cancelliere archivista”, deoarece această traducere ar corespunde ocupației cu codul 343215 și nu celei cu codul 343209 și nici „canceliere registratore”, deoarece ar corespunde ocupației cu codul 343216.
Deci traducerea corectă a ocupației „arhivar registrator” este „archivista registratore”.

”01 ianuarie 1970 - Litera a codul ocupatiilor romania
...
343209 arhivar registrator (Curtea de Apel, tribunal, judecatorie)
(http://www.de-contabilitate.ro/cor/litera_a_codul_ocupatiilo...

”Munca: Codul Ocupatiilor a fost completat
Ministerul Muncii, Familiei si Egalitatii de Sanse a aprobat, prin Ordinul nr. 170/2008, completarea Clasificarii ocupatiilor din Romania (C.O.R.) cu o serie de noi ocupatii din economie.
...
- Se exclude ocupatia arhivar registrator codul 343209. ”
(http://www.birouldeconsiliere.ro/detaliu.aspx?eID=514&t=Stir...

”Grefier arhivar
Pozitionarea Ocupatiei de Grefier arhivar in COR (potrivit ISCO-88-COM si ISCO-88):
3 - Tehnicieni, maistri si asimilati (grupa majora)
34 - Alte ocupatii asimilate tehnicienilor (subgrupa majora)
343 - Alti lucratori cu studii medii in gestiunea economica si administrativa (grupa minora)
343215 - Codul ocupatiei de Grefier arhivar
...
Descrierea Grupei de Baza (minore) din care face parte ocupatia de Grefier arhivar. Functionarii din gestiunea economica si administrativa si asimilatii acestora asista seful de unitate in probleme de comunicare, documentare si coordonare a gestiunii interne a unei unitati administrative; examineaza si fac rezumatul proceselor verbale si documentelor juridice; tin evidenta completa a operatiilor financiare; centralizeaza, prelucreaza si prezinta datele matematice, statistice sau actuariale.”
(http://www.asistenta-juridica.eu/COR_ocupatiile_din_romania....

”Grefier registrator
Pozitionarea Ocupatiei de Grefier registrator in COR (potrivit ISCO-88-COM si ISCO-88):
3 - Tehnicieni, maistri si asimilati (grupa majora)
34 - Alte ocupatii asimilate tehnicienilor (subgrupa majora)
343 - Alti lucratori cu studii medii in gestiunea economica si administrativa (grupa minora)
343216 - Codul ocupatiei de Grefier registrator
...
- Descrierea Grupei de Baza (minore) din care face parte ocupatia de Grefier registrator. Functionarii din gestiunea economica si administrativa si asimilatii acestora asista seful de unitate in probleme de comunicare, documentare si coordonare a gestiunii interne a unei unitati administrative; examineaza si fac rezumatul proceselor verbale si documentelor juridice; tin evidenta completa a operatiilor financiare; centralizeaza, prelucreaza si prezinta datele matematice, statistice sau actuariale.”
(http://www.asistenta-juridica.eu/COR_ocupatiile_din_romania....

principal - reprezintă un grad profesional în cadrul ocupației

” Comisarii cu studii superioare sunt incadrati pe grade profesionale, avand urmatoarea ierarhie: comisar debutant, comisar principal IV, comisar principal III, comisar principal II, comisar principal I, comisar principal IA.”
(http://www.scritube.com/economie/finante/CONTROLUL-FINANCIAR...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2011-12-09 21:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

La scelta non è affatto difficile, basta guardare la data del timbro, se è anteriore al 21/03/2008, data della pubblicazione di "Ordinul nr. 170/2008", allora si tratta di "arhivar registrator", in quanto proprio con questo ordine è stata esclusa questa occupazione, e, nello stesso tempo, sono state inserite le nuove occupazioni di "grefier arhivar" e "grefier registrator". Non si può sbagliare, anche se la parola davanti a "registrator" risulta illeggibile.

"Ordin nr. 170/2008 din 10/03/2008 – Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 219 din 21/03/2008 – privind completarea Clasificării ocupaţiilor din România – extras din monitor – din program de legislatie
...
LISTA
ocupaţiilor ce completează Clasificarea ocupaţiilor din România

...
184. Grefier arhivar codul 343215
185. Grefier registrator codul 343216
...
Se exclude ocupaţia arhivar registrator codul 343209."
(http://www.cabinetexpert.ro/2008-04-09/ordin-nr-170-2008-pri...

Non tutte le occupazioni del gruppo 3432 sono per mansioni di cancelleria.

"Clasificarea Ocupatiilor din Romania (COR)
Structura arborescenta a clasificarii ocupatiilor din Romania
GRUPA MAJORA 3 - Tehnicieni, maistri si asimilati
34 - ALTE OCUPATII ASIMILATE TEHNICIENILOR
343 - Alti lucratori cu studii medii in gestiunea economica si administrativa
3432 - Ocupatii auxiliare in activitatea juridica, comerciala si administrativa
343201 - Agent procedural
343202 - Functionar evidenta carte funciara
343203 - Grefier
343206 - Functionar in activitati comerciale, administrative si preturi
343207 - Executor judecatoresc (tribunal, judecatorie)
343208 - Arhivar notariat
343209 - Arhivar registrator (eliminată)
343210 - Grefier dactilograf (Curtea de Apel, tribunal, judecatorie)
343211 - Grefier statistician
343212 - Grefier documentarist
343215 - Grefier arhivar
343216 - Grefier registrator
"
(http://www.asistenta-juridica.eu/clasificarea_ocupatiilor_di...

Visto che anche le organizzazioni degli uffici dei tribunali romeni ed italiani sono differenti, io non mi preoccuperei di trovare un corrispondente dell'occupazione in oggetto nell'ordinamento italiano.

"TRIBUNALUL PRAHOVA
...
Compartimentele auxiliare ale instanţei:
- Grefa
- Registratura
- Arhiva
- Biroul de informare şi relaţii publice
- Biroul de Aplicare a Apostilei
- Compartimentul Executări Penale
- Compartimentul Executări Civile
- Biroul Reorganizare Judiciară şi Faliment
- Biroul Persoanei Juridice (Federaţii)
- Biroul Specialitate Informatică
- Biroul Local pentru Expertize Tehnice Judiciare
- Biroul pentru luarea în evidenţă a interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi
- Departamentul economico financiar – administrativ (pentru activitatea proprie precum şi pentru activitatea judecătoriilor din circumscripţie)"
(http://portal.just.ro/instantaprezentare.aspx?idinstitutie=1...

"Tribunale di Milano
Settore Amministrativo

- Archivio Generale
- Ufficio Spese di Giustizia
- Segreteria del Personale Amministrativo
- Segreteria Magistrati
- Ufficio Corrispondenza
- Ufficio Depositi Giudiziari
- Ufficio Economato
- Ufficio Logistica
- Ufficio Recupero Crediti - Iscrizione Casellario Giudiziale
- Ufficio Recupero Crediti Penale"
(http://www.tribunale.milano.it/index.phtml?Id_VMenu=350)

Per quel che riguarda l’ufficio “REGUSTRATURA”, io direi che la traduzione corretta sarebbe:
- REGUSTRATURA = ufficio di registrazione documenti in entrata ed uscita
- GREFA = cancelleria
.

In Romania, nessun documento può entrare o uscire da un tribunale se non passa dall'ufficio “REGISTRATURA”, dove viene iscritto in appositi registri di entrata o di uscita e riceve un numero di registrazione, che viene apposto anche sul rispettivo documento. I documenti in entrata, dopo essere iscritti nel registro di entrata ed aver ricevuto un numero di registrazione, vengono smistati nei vari uffici interessati, compresa la cancelleria. I documenti in uscita, arrivano all'ufficio “REGISTRATURA” da tutti gli altri uffici del tribunale, cancelleria compresa, ricevono un numero di uscita, previa iscrizione nel registro di uscita, poi vengono mandati o consegnati ai diretti interessati.

In Italia queste mansioni sono a carica di ogni cancelleria o ufficio del tribunale per i documenti che li riguardano. L’interessato presenta o ritira i documenti direttamente nella cancelleria o ufficio del tribunale, senza passare attraverso un ufficio intermediario (REGISTRATURA), come succede in Romania.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2011-12-09 21:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Uffa! Non so che cosa è successo, reinserisco la risposta:

La scelta non è affatto difficile, basta guardare la data del timbro, se è anteriore al 21/03/2008, data della pubblicazione di "Ordinul nr. 170/2008", allora si tratta di "arhivar registrator", in quanto proprio con questo ordine è stata esclusa questa occupazione, e, nello stesso tempo, sono state inserite le nuove occupazioni di "grefier arhivar" e "grefier registrator". Non si può sbagliare, anche se la parola davanti a "registrator" risulta illeggibile.

"Ordin nr. 170/2008 din 10/03/2008 – Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 219 din 21/03/2008 – privind completarea Clasificării ocupaţiilor din România – extras din monitor – din program de legislatie
...
LISTA
Ocupaţiilor
ce completează Clasificarea ocupaţiilor din România
...
184. Grefier arhivar codul 343215
185. Grefier registrator codul 343216
...
Se exclude ocupaţia arhivar registrator codul 343209."
(http://www.cabinetexpert.ro/2008-04-09/ordin-nr-170-2008-pri...

Non tutte le occupazioni del gruppo 3432 sono per mansioni di cancelleria.

"Clasificarea Ocupatiilor din Romania (COR)
Structura arborescenta a clasificarii ocupatiilor din Romania
GRUPA MAJORA 3 - Tehnicieni, maistri si asimilati
34 - ALTE OCUPATII ASIMILATE TEHNICIENILOR
343 - Alti lucratori cu studii medii in gestiunea economica si administrativa
3432 - Ocupatii auxiliare in activitatea juridica, comerciala si administrativa
343201 - Agent procedural
343202 - Functionar evidenta carte funciara
343203 - Grefier
343206 - Functionar in activitati comerciale, administrative si preturi
343207 - Executor judecatoresc (tribunal, judecatorie)
343208 - Arhivar notariat
343209 - Arhivar registrator (eliminată)
343210 - Grefier dactilograf (Curtea de Apel, tribunal, judecatorie)
343211 - Grefier statistician
343212 - Grefier documentarist
343215 - Grefier arhivar
343216 - Grefier registrator
"
(http://www.asistenta-juridica.eu/clasificarea_ocupatiilor_di...

Visto che anche le organizzazioni degli uffici dei tribunali romeni ed italiani sono differenti, io non mi preoccuperei di trovare un corrispondente dell'occupazione in oggetto nell'ordinamento italiano.

"TRIBUNALUL PRAHOVA
...
Compartimentele auxiliare ale instanţei:
- Grefa
- Registratura
- Arhiva
- Biroul de informare şi relaţii publice
- Biroul de Aplicare a Apostilei
- Compartimentul Executări Penale
- Compartimentul Executări Civile
- Biroul Reorganizare Judiciară şi Faliment
- Biroul Persoanei Juridice (Federaţii)
- Biroul Specialitate Informatică
- Biroul Local pentru Expertize Tehnice Judiciare
- Biroul pentru luarea în evidenţă a interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi
- Departamentul economico financiar – administrativ (pentru activitatea proprie precum şi pentru activitatea judecătoriilor din circumscripţie)"
(http://portal.just.ro/instantaprezentare.aspx?idinstitutie=1...

"Tribunale di Milano
Settore Amministrativo

- Archivio Generale
- Ufficio Spese di Giustizia
- Segreteria del Personale Amministrativo
- Segreteria Magistrati
- Ufficio Corrispondenza
- Ufficio Depositi Giudiziari
- Ufficio Economato
- Ufficio Logistica
- Ufficio Recupero Crediti - Iscrizione Casellario Giudiziale
- Ufficio Recupero Crediti Penale"
(http://www.tribunale.milano.it/index.phtml?Id_VMenu=350)

Per quel che riguarda l’ufficio “REGUSTRATURA”, io direi che la traduzione corretta sarebbe:
- REGUSTRATURA = ufficio di registrazione documenti in entrata ed uscita
- GREFA = cancelleria
.

In Romania, nessun documento può entrare o uscire da un tribunale se non passa dall'ufficio “REGISTRATURA”, dove viene iscritto in appositi registri di entrata o di uscita e riceve un numero di registrazione, che viene apposto anche sul rispettivo documento. I documenti in entrata, dopo essere iscritti nel registro di entrata ed aver ricevuto un numero di registrazione, vengono smistati nei vari uffici interessati, compresa la cancelleria. I documenti in uscita, arrivano all'ufficio “REGISTRATURA” da tutti gli altri uffici del tribunale, cancelleria compresa, ricevono un numero di uscita, previa iscrizione nel registro di uscita, poi vengono mandati o consegnati ai diretti interessati.

In Italia queste mansioni sono a carica di ogni cancelleria o ufficio del tribunale per i documenti che li riguardano. L’interessato presenta o ritira i documenti direttamente nella cancelleria o ufficio del tribunale, senza passare attraverso un ufficio intermediario (REGISTRATURA), come succede in Romania.



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2011-12-09 21:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Il pc oggi ce l'ha con me...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Ciao Adina, grazie per tutte le informazioni sull'evoluzione delle denominazionei e anche sull'ufficio di "Registratura". In realtà il timbro nel mio documento era del 2010 quindi avrebbe dovuto riportare la nuova denominazione ma forse hanno usato un timbro vecchio. Mah... Comunque per stavolta, visto anche che "arhiviar" era una mia ipotesi in quanto la parola era sostanzialmente illeggibile, ho indicato l'illeggibilità e dopo ho scritto "cancelliere registratore" (in fondo ora vengono chiamati così). Per il futuro terrò a mente le tue precisazioni (mi sono salvata tutto quanto comunicatomi da te e Lara).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(archivista) esperto addetto alla registrazione di documenti
Adina Lazar
3cancelliere
Daniela Ciobeica


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cancelliere


Explanation:
Cererea de legalizare se depune la registratura instantei si cel care aplica stampila mentionata este grefierul.
http://www.tribunalulcluj.ro/texte pagina/Informatii utile/L...

III. CATEGORII DE ACTE CARE SE SUPRALEGALIZEAZĂ DE CĂTRE MINISTERUL JUSTIŢIEI
În temeiul prevederilor legale invocate mai sus, Ministerul Justiţiei supralegalizează următoarele categorii de acte oficiale române emise numai de către autorităţile române:
- hotărâri judecătoreşti (în copie legalizată) emise de instanţele judecătoreşti române (hotărârile judecătoreşti trebuie să fie legalizate de instanţa care le-a pronunţat, cu numele în clar, de către grefierul care legalizează hotărârea sau de către preşedintele instanţei);
http://www.just.ro/Sections/Informatiiutile/Procedurasuprale...

Am tradus o hotarare legalizata cu cateva zile in urma si pe stampila din documentul meu apare "GREFIER", DEFINITIVA SI IREVOCABILA PRIN NEAPLEARE / Data.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-12-08 17:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Elisa, ancha sul mio documento c'era menzionato 2 volte il cancelliere. Una volta in linea con la firma del Presidente e sotto sul timbro con la dicitura della legalizzazione. Io ho usato il termine tale uguale senza aggiungere cancelierre registratore / capo....
Bisogna usare stessa dicitura anche se sembra un termine che si ripete.

Potrivit dispozitiilor Legii nr. 567/2004, cu modificarile ulterioare, personalul auxiliar de specialitate al instanţelor judecătoreşti şi al parchetelor de pe lângă acestea este format din:
- grefieri (de sedinta);
- grefieri statisticieni;
- grefieri documentaristi;
- grefieri arhivari;
- grefieri registratori;
- specialişti IT

Totodata, corpul grefierilor este format din grefieri cu studii superioare juridice si grefieri cu studii medii.
Atribuţiile grefierului
Conform legislatiei actuale, grefierul din instantele judecatoresti din România are numeroase competente, atât în managementul dosarelor si în realizarea sedintelor de judecata, cât si în cadrul compartimentelor auxiliare ale instantei.
Cele mai importante atributii ale grefierului de sedinta din instantele judecatoresti sunt:
- participa la sedintele de judecata;
- întocmeste conceptele pentru citarea partilor din proces;
- întocmeste actele de procedura dispuse de completul de judecata;
- completează borderourile şi predă corespondenţa pentru expediere;
- completeaza condica sedintelor de judecata, în care se trec dosarele din sedinta respectiva, în ordinea înscrisa în lista cauzelor, cu urmatoarele mentiuni: numarul curent, numele sau denumirea partilor, numarul dosarului si obiectul cauzei, termenul acordat, cu indicarea motivului amanarii cauzei; in cazul amanarii pronuntarii, se va indica data acesteia;
- comunica hotarârile judecatoresti în termenul prevazut de lege;
- tehnoredacteaza hotarârile judecatoresti si alte lucrari repartizate de conducerea instantei;
- transcrie înregistrarile audio sau stenogramele sedintelor de judecata, în conditiile legii.
Grefierii care îsi desfasoara activitatea în cadrul parchetelor, cele mai importante atributii se refera la:
- în cadrul compartimentului registratura, înregistrarea corespondentei adresate parchetelor, a sesizarilor penale si a celorlalte plângeri, cereri, sesizari si memorii ale cetatenilor;
- înregistrarea, predarea ori expedierea lucrarilor potrivit rezolutiei, dupa efectuarea mentiunilor de scadere si de închidere a pozitiilor;
- redactarea actelor procedurale si procesuale precum si a situatiilor dispuse în dosar, de netrimitere si de trimitere în judecata;
- orice alte activitati în completarea activitatii desfasurate de procuror (citatii, etc.)
http://www.grefieri.ro/default.asp?nod=14


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-12-08 17:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

2. LE SPECIFICHE FUNZIONI DI CANCELLERIA
Diversi autori distinguono, in linea generale, le Funzioni giurisdizionali del cancelliere da quelle non giurisdizionali o amministrative.
Sono giurisdizionali tutte quelle attribuzioni che svolgono una funzione integrativa della giurisdizione, nei suoi tre aspetti della documentazione, della assistenza e dell’autenticazione; in particolare:
— nella documentazione il cancelliere ha funzioni analoghe a quelle del notaio e, come questo, conferisce all’atto la pubblica fede;
— nell’assistenza e partecipazione alla formazione dell’atto, nel SCfl5O che è uno dei soggetti dell’atto che si compie;
— nella autenticazione, rispetto agli atti formati dal giudice; egli imprime il sigillo della ufficialità e della legalità, che sottrae il provvedimento alla disponibilità dello stesso giudice.
Funzioni giurisdizionali, nel senso sopra precisato, sono ad esempio quelle indicate negli artt. 57 e 58 c.p.c. con riguardo, appunto:
• — alla documentazione delle attività proprie, di quelle degli organi giudiziari e delle parti;
• — alla assistenza nella formazione degli atti del giudice e alla sottoscrizione dei provvedimenti giudiziali;
• — nonché alle altre attribuzioni quali ti rilascio di copie e di estratti autentici dei documenti prodotti, l’iscrizione delle cause a ruolo, la formazione del fascicolo di ufficio e la conservazione di quelli delle parti;
— le comunicazioni e le notificazioni prescritte dalla legge o dal giudice.
Le funzioni giurisdizionali del cancelliere non si esauriscono, Comunque, nelle attività indicate nei citati articoli, che d’altra parte rinviano ad ogni altra disposizione di legge per tutte le rimanenti attribuzioni riguardanti il processo o che, comunque, a questo sono riconducibili.
etc.
http://cancemiles.altervista.org/Monografie/Le funzioni del ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-12-08 17:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

Prego!
Buon lavoro!

Daniela Ciobeica
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Ciao Lara, ci avevo pensato ma la cosa strana è che, sopra, appare invece scritto "grefier" (per quanto riguarda il cancelliere che appone la firma accanto a quella del giudice). Pensi che si tratti di sinonimi? O forse vengono usati per la diversa funzione dei due cancellieri, quello che assiste il giudice durante l'udienza e quello che dirige la cancelleria e si occupa della legalizzazione delle copie delle sentenze? In tal caso potrei dire "cancelliere capo" (anche se prima c'è quella parola incomprensibile...).

Asker: Grazie mille per la dettagliata risposta. Ora con la classificazione dei cancellieri è tutto chiaro! Grefier de sedinta, grefier arhivar o grefier registrator, sempre grefier è!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(archivista) esperto addetto alla registrazione di documenti


Explanation:
"În motivare, reclamantul arată că începând cu data de 1.08.1969 şi până la data de 19.10.1971 a lucrat în cadrul Judecătoriei Rm. V ca arhivar principal, în perioada 19.10.1971-21.07.1972 în cadrul Tribunalului Vâlcea în funcţia de grefier, în perioada 21.07.1972-1.05.1975 în postul de arhivar registrator principal la Judecătoria Rm. V şi începând cu data de 01.05.1975 până la data de 10.05.2001 şi-a desfăşurat activitatea ca executor judecătoresc la Judecătoria Rm. V şi Tribunalul Vâlcea şi consideră că, potrivit Legii 567/2004, astfel cum aceasta a fost modificată şi completată, îndeplineşte condiţiile pentru a beneficia de pensie de serviciu în calitate de personal auxiliar de specialitate în cadrul instanţelor judecătoreşti."
(http://www.costelgilca.ro/jurisprudenta/document/249/)

"Offerta di lavoro per Archivista documentale
...
Mansioni: archivista e registrazione di documenti"
(http://www.comune.catania.it/informazioni/ufficio-per-le-rel...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-12-08 20:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

arhivar registrator

Elisa, În România există ”Codul ocupațiilor din România (COR)” unde fiecare ocupație are un cod. Ocupația de ”arhivar registrator” avea codul 343209, avea, deoarece prin Ordinul nr. 170/2008 această ocupație a fost eliminată. De asemenea există ocupația de ”grefier arhivar” cu codul 343215 și cea de ”grefier registrator” cu codul 343216.

Așadar, nu poți traduce „arhivar registrator” precum „cancelliere archivista”, deoarece această traducere ar corespunde ocupației cu codul 343215 și nu celei cu codul 343209 și nici „canceliere registratore”, deoarece ar corespunde ocupației cu codul 343216.
Deci traducerea corectă a ocupației „arhivar registrator” este „archivista registratore”.

”01 ianuarie 1970 - Litera a codul ocupatiilor romania
...
343209 arhivar registrator (Curtea de Apel, tribunal, judecatorie)
(http://www.de-contabilitate.ro/cor/litera_a_codul_ocupatiilo...

”Munca: Codul Ocupatiilor a fost completat
Ministerul Muncii, Familiei si Egalitatii de Sanse a aprobat, prin Ordinul nr. 170/2008, completarea Clasificarii ocupatiilor din Romania (C.O.R.) cu o serie de noi ocupatii din economie.
...
- Se exclude ocupatia arhivar registrator codul 343209. ”
(http://www.birouldeconsiliere.ro/detaliu.aspx?eID=514&t=Stir...

”Grefier arhivar
Pozitionarea Ocupatiei de Grefier arhivar in COR (potrivit ISCO-88-COM si ISCO-88):
3 - Tehnicieni, maistri si asimilati (grupa majora)
34 - Alte ocupatii asimilate tehnicienilor (subgrupa majora)
343 - Alti lucratori cu studii medii in gestiunea economica si administrativa (grupa minora)
343215 - Codul ocupatiei de Grefier arhivar
...
Descrierea Grupei de Baza (minore) din care face parte ocupatia de Grefier arhivar. Functionarii din gestiunea economica si administrativa si asimilatii acestora asista seful de unitate in probleme de comunicare, documentare si coordonare a gestiunii interne a unei unitati administrative; examineaza si fac rezumatul proceselor verbale si documentelor juridice; tin evidenta completa a operatiilor financiare; centralizeaza, prelucreaza si prezinta datele matematice, statistice sau actuariale.”
(http://www.asistenta-juridica.eu/COR_ocupatiile_din_romania....

”Grefier registrator
Pozitionarea Ocupatiei de Grefier registrator in COR (potrivit ISCO-88-COM si ISCO-88):
3 - Tehnicieni, maistri si asimilati (grupa majora)
34 - Alte ocupatii asimilate tehnicienilor (subgrupa majora)
343 - Alti lucratori cu studii medii in gestiunea economica si administrativa (grupa minora)
343216 - Codul ocupatiei de Grefier registrator
...
- Descrierea Grupei de Baza (minore) din care face parte ocupatia de Grefier registrator. Functionarii din gestiunea economica si administrativa si asimilatii acestora asista seful de unitate in probleme de comunicare, documentare si coordonare a gestiunii interne a unei unitati administrative; examineaza si fac rezumatul proceselor verbale si documentelor juridice; tin evidenta completa a operatiilor financiare; centralizeaza, prelucreaza si prezinta datele matematice, statistice sau actuariale.”
(http://www.asistenta-juridica.eu/COR_ocupatiile_din_romania....

principal - reprezintă un grad profesional în cadrul ocupației

” Comisarii cu studii superioare sunt incadrati pe grade profesionale, avand urmatoarea ierarhie: comisar debutant, comisar principal IV, comisar principal III, comisar principal II, comisar principal I, comisar principal IA.”
(http://www.scritube.com/economie/finante/CONTROLUL-FINANCIAR...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2011-12-09 21:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

La scelta non è affatto difficile, basta guardare la data del timbro, se è anteriore al 21/03/2008, data della pubblicazione di "Ordinul nr. 170/2008", allora si tratta di "arhivar registrator", in quanto proprio con questo ordine è stata esclusa questa occupazione, e, nello stesso tempo, sono state inserite le nuove occupazioni di "grefier arhivar" e "grefier registrator". Non si può sbagliare, anche se la parola davanti a "registrator" risulta illeggibile.

"Ordin nr. 170/2008 din 10/03/2008 – Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 219 din 21/03/2008 – privind completarea Clasificării ocupaţiilor din România – extras din monitor – din program de legislatie
...
LISTA
ocupaţiilor ce completează Clasificarea ocupaţiilor din România

...
184. Grefier arhivar codul 343215
185. Grefier registrator codul 343216
...
Se exclude ocupaţia arhivar registrator codul 343209."
(http://www.cabinetexpert.ro/2008-04-09/ordin-nr-170-2008-pri...

Non tutte le occupazioni del gruppo 3432 sono per mansioni di cancelleria.

"Clasificarea Ocupatiilor din Romania (COR)
Structura arborescenta a clasificarii ocupatiilor din Romania
GRUPA MAJORA 3 - Tehnicieni, maistri si asimilati
34 - ALTE OCUPATII ASIMILATE TEHNICIENILOR
343 - Alti lucratori cu studii medii in gestiunea economica si administrativa
3432 - Ocupatii auxiliare in activitatea juridica, comerciala si administrativa
343201 - Agent procedural
343202 - Functionar evidenta carte funciara
343203 - Grefier
343206 - Functionar in activitati comerciale, administrative si preturi
343207 - Executor judecatoresc (tribunal, judecatorie)
343208 - Arhivar notariat
343209 - Arhivar registrator (eliminată)
343210 - Grefier dactilograf (Curtea de Apel, tribunal, judecatorie)
343211 - Grefier statistician
343212 - Grefier documentarist
343215 - Grefier arhivar
343216 - Grefier registrator
"
(http://www.asistenta-juridica.eu/clasificarea_ocupatiilor_di...

Visto che anche le organizzazioni degli uffici dei tribunali romeni ed italiani sono differenti, io non mi preoccuperei di trovare un corrispondente dell'occupazione in oggetto nell'ordinamento italiano.

"TRIBUNALUL PRAHOVA
...
Compartimentele auxiliare ale instanţei:
- Grefa
- Registratura
- Arhiva
- Biroul de informare şi relaţii publice
- Biroul de Aplicare a Apostilei
- Compartimentul Executări Penale
- Compartimentul Executări Civile
- Biroul Reorganizare Judiciară şi Faliment
- Biroul Persoanei Juridice (Federaţii)
- Biroul Specialitate Informatică
- Biroul Local pentru Expertize Tehnice Judiciare
- Biroul pentru luarea în evidenţă a interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi
- Departamentul economico financiar – administrativ (pentru activitatea proprie precum şi pentru activitatea judecătoriilor din circumscripţie)"
(http://portal.just.ro/instantaprezentare.aspx?idinstitutie=1...

"Tribunale di Milano
Settore Amministrativo

- Archivio Generale
- Ufficio Spese di Giustizia
- Segreteria del Personale Amministrativo
- Segreteria Magistrati
- Ufficio Corrispondenza
- Ufficio Depositi Giudiziari
- Ufficio Economato
- Ufficio Logistica
- Ufficio Recupero Crediti - Iscrizione Casellario Giudiziale
- Ufficio Recupero Crediti Penale"
(http://www.tribunale.milano.it/index.phtml?Id_VMenu=350)

Per quel che riguarda l’ufficio “REGUSTRATURA”, io direi che la traduzione corretta sarebbe:
- REGUSTRATURA = ufficio di registrazione documenti in entrata ed uscita
- GREFA = cancelleria
.

In Romania, nessun documento può entrare o uscire da un tribunale se non passa dall'ufficio “REGISTRATURA”, dove viene iscritto in appositi registri di entrata o di uscita e riceve un numero di registrazione, che viene apposto anche sul rispettivo documento. I documenti in entrata, dopo essere iscritti nel registro di entrata ed aver ricevuto un numero di registrazione, vengono smistati nei vari uffici interessati, compresa la cancelleria. I documenti in uscita, arrivano all'ufficio “REGISTRATURA” da tutti gli altri uffici del tribunale, cancelleria compresa, ricevono un numero di uscita, previa iscrizione nel registro di uscita, poi vengono mandati o consegnati ai diretti interessati.

In Italia queste mansioni sono a carica di ogni cancelleria o ufficio del tribunale per i documenti che li riguardano. L’interessato presenta o ritira i documenti direttamente nella cancelleria o ufficio del tribunale, senza passare attraverso un ufficio intermediario (REGISTRATURA), come succede in Romania.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2011-12-09 21:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Uffa! Non so che cosa è successo, reinserisco la risposta:

La scelta non è affatto difficile, basta guardare la data del timbro, se è anteriore al 21/03/2008, data della pubblicazione di "Ordinul nr. 170/2008", allora si tratta di "arhivar registrator", in quanto proprio con questo ordine è stata esclusa questa occupazione, e, nello stesso tempo, sono state inserite le nuove occupazioni di "grefier arhivar" e "grefier registrator". Non si può sbagliare, anche se la parola davanti a "registrator" risulta illeggibile.

"Ordin nr. 170/2008 din 10/03/2008 – Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 219 din 21/03/2008 – privind completarea Clasificării ocupaţiilor din România – extras din monitor – din program de legislatie
...
LISTA
Ocupaţiilor
ce completează Clasificarea ocupaţiilor din România
...
184. Grefier arhivar codul 343215
185. Grefier registrator codul 343216
...
Se exclude ocupaţia arhivar registrator codul 343209."
(http://www.cabinetexpert.ro/2008-04-09/ordin-nr-170-2008-pri...

Non tutte le occupazioni del gruppo 3432 sono per mansioni di cancelleria.

"Clasificarea Ocupatiilor din Romania (COR)
Structura arborescenta a clasificarii ocupatiilor din Romania
GRUPA MAJORA 3 - Tehnicieni, maistri si asimilati
34 - ALTE OCUPATII ASIMILATE TEHNICIENILOR
343 - Alti lucratori cu studii medii in gestiunea economica si administrativa
3432 - Ocupatii auxiliare in activitatea juridica, comerciala si administrativa
343201 - Agent procedural
343202 - Functionar evidenta carte funciara
343203 - Grefier
343206 - Functionar in activitati comerciale, administrative si preturi
343207 - Executor judecatoresc (tribunal, judecatorie)
343208 - Arhivar notariat
343209 - Arhivar registrator (eliminată)
343210 - Grefier dactilograf (Curtea de Apel, tribunal, judecatorie)
343211 - Grefier statistician
343212 - Grefier documentarist
343215 - Grefier arhivar
343216 - Grefier registrator
"
(http://www.asistenta-juridica.eu/clasificarea_ocupatiilor_di...

Visto che anche le organizzazioni degli uffici dei tribunali romeni ed italiani sono differenti, io non mi preoccuperei di trovare un corrispondente dell'occupazione in oggetto nell'ordinamento italiano.

"TRIBUNALUL PRAHOVA
...
Compartimentele auxiliare ale instanţei:
- Grefa
- Registratura
- Arhiva
- Biroul de informare şi relaţii publice
- Biroul de Aplicare a Apostilei
- Compartimentul Executări Penale
- Compartimentul Executări Civile
- Biroul Reorganizare Judiciară şi Faliment
- Biroul Persoanei Juridice (Federaţii)
- Biroul Specialitate Informatică
- Biroul Local pentru Expertize Tehnice Judiciare
- Biroul pentru luarea în evidenţă a interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi
- Departamentul economico financiar – administrativ (pentru activitatea proprie precum şi pentru activitatea judecătoriilor din circumscripţie)"
(http://portal.just.ro/instantaprezentare.aspx?idinstitutie=1...

"Tribunale di Milano
Settore Amministrativo

- Archivio Generale
- Ufficio Spese di Giustizia
- Segreteria del Personale Amministrativo
- Segreteria Magistrati
- Ufficio Corrispondenza
- Ufficio Depositi Giudiziari
- Ufficio Economato
- Ufficio Logistica
- Ufficio Recupero Crediti - Iscrizione Casellario Giudiziale
- Ufficio Recupero Crediti Penale"
(http://www.tribunale.milano.it/index.phtml?Id_VMenu=350)

Per quel che riguarda l’ufficio “REGUSTRATURA”, io direi che la traduzione corretta sarebbe:
- REGUSTRATURA = ufficio di registrazione documenti in entrata ed uscita
- GREFA = cancelleria
.

In Romania, nessun documento può entrare o uscire da un tribunale se non passa dall'ufficio “REGISTRATURA”, dove viene iscritto in appositi registri di entrata o di uscita e riceve un numero di registrazione, che viene apposto anche sul rispettivo documento. I documenti in entrata, dopo essere iscritti nel registro di entrata ed aver ricevuto un numero di registrazione, vengono smistati nei vari uffici interessati, compresa la cancelleria. I documenti in uscita, arrivano all'ufficio “REGISTRATURA” da tutti gli altri uffici del tribunale, cancelleria compresa, ricevono un numero di uscita, previa iscrizione nel registro di uscita, poi vengono mandati o consegnati ai diretti interessati.

In Italia queste mansioni sono a carica di ogni cancelleria o ufficio del tribunale per i documenti che li riguardano. L’interessato presenta o ritira i documenti direttamente nella cancelleria o ufficio del tribunale, senza passare attraverso un ufficio intermediario (REGISTRATURA), come succede in Romania.



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2011-12-09 21:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Il pc oggi ce l'ha con me...

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 246
Grading comment
Ciao Adina, grazie per tutte le informazioni sull'evoluzione delle denominazionei e anche sull'ufficio di "Registratura". In realtà il timbro nel mio documento era del 2010 quindi avrebbe dovuto riportare la nuova denominazione ma forse hanno usato un timbro vecchio. Mah... Comunque per stavolta, visto anche che "arhiviar" era una mia ipotesi in quanto la parola era sostanzialmente illeggibile, ho indicato l'illeggibilità e dopo ho scritto "cancelliere registratore" (in fondo ora vengono chiamati così). Per il futuro terrò a mente le tue precisazioni (mi sono salvata tutto quanto comunicatomi da te e Lara).
Notes to answerer
Asker: Ciao Adina, grazie per i supplementi d'informazione e per i codici. Rifletterò sul da farsi per questo documento, che presenta alcune complicanze. Come ho detto, innanzitutto che la parola davanti a "registrator" sia "arhivar" è un'ipotesi mia (e credo che, dovendo essere fedele, scriverò che è una parola illeggibile dato che bisogna proprio tirare a indovinare, infatti si intravede più che vedersi). Quel che è certo è che questa figura lavora nella REGISTRATURA del tribunale e "registratura" in italiano si traduce "cancelleria". Ecco perché, leggendo le informazioni sopra, mi sembrava una buona soluzione "cancelliere registratore" o simili. Avrei in ogni caso differenziato questa figura dal semplice "cancelliere" (il "grefier" sopra, o grefier de sedinta) visto che comunque nel testo c'è una differenziazione che corrisponde appunto a una differenziazione dei ruoli (inoltre si tratta, come persone fisiche, di due cancellieri diversi). Però è vero che nessuno mi obbliga a mettere "cancelliere", potrei anche scrivere solo "registratore capo". Peraltro noto che anche i codici che mi dai tu, quello (non più attuale) di arhivar registrator e quelli di grefier arhivar e grefier registrator sono molto simili, partono da 342 e crescono progressivamente, il che mi fa pensare appunto che indichino specializzazioni di una stessa figura si base (tutti occupati in mansioni di cancelleria). In realtà mi sembra che potrei adottare validamente entrambe le vostre ipotesi, anche considerando il fatto che la dicitura è sotto un timbro il cui contenuto è inequivocabile, quindi si tratta proprio di una piccolezza (anche se per noi traduttori ogni parola costituisce una sfida di pari importanza!) . Mi ponevo la domanda per evitare di tradurre alla lettera e capire se non ci fosse un corrispondente in italiano con un nome specifico. Tante volte c'è, ma altrettante no, perché ci sono delle differenze nell'organizzazione degli uffici dei tribunali di diversi paesi. Vabbè, rifletto ancora un po'!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search