Bandit Machine allows you to play the slots at home.
Italian translation: Bandit Machine / "bandito con un braccio solo"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Dec 8, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bandit machine allows you to play the slots at home. Bandit Machine / "bandito con un braccio solo" Explanation: "Bandito con un braccio solo" è il soprannome dato alle classiche slot machine con la leva laterale da abbassare, ma qui forse potrebbe essere proprio il nome commerciale della macchinetta per giocare a casa... Le slot online e il Bandito con un braccio solo Casinolisten.com smonta tutti i falsi miti, indaga sui luoghi comuni e risponde a tutte le questioni irrisolte sulle slot machine, anche dette slot online, macchine da gioco, macchine d’azzardo, banditi con un braccio solo e fruit machine. # LEO Forum 80.190.158.5/forum/viewWrongentry.php?idThread...31...Im Cache Kommentar, - (Macchina / macchinetta) mangiasoldi - slot machine - il bandito con un braccio solo. 1, Autor, Marco P (307881) ... Mehr Diskussionsergebnisse # Glossario Slot Machine VIDEO SLOT BLOG | Il sito delle Slot Online www.videoslotblog.com/glossario-slot-machineIm Cache - Diese Seite übersetzen Il Bandito Con Un Braccio Solo Un'altra parola per definire una slot. Il nome fa riferimento al fatto che le slot sono solite avere una sola leva che il giocatore deve ... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-12-08 16:22:07 GMT) -------------------------------------------------- @ Asker: lo immaginavo - non ho trovato niente al riguardo, solo roba da motociclisti o articoli di meccanica, ma da come è scritto mi viene da pensare appunto a un nome commerciale... :-)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bandit machine allows you to play the slots at home. Bandit Machine ti permette di giocare alle slot da casa Explanation: Assolutamente, Bandit Machine non si traduce in questo caso! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| bandit machine allows you to play the slots at home. La slot machine "bandit" ti permette di giocare da casa Explanation: Spiegazione del termine "bandit" riferito alle slot machine: http://it.casinoskills.com/giochi-casino/slot-machine-1-arm-... http://www.crazybowling.it/storia_slotmachine.html "Quando le slot machine sono state create erano note anche come banditi da un braccio solo (o bandito monco), perché si perdevano soldi tirando la leva fissata a lato della macchina (il braccio)". Dalle mie ricerche su internet non sembra essere mai tradotto in italiano, perciò proporrei: La slot machine "bandit" ti permette di giocare da casa. (Puoi eventualmente aggiungere una nota a piè di pagina con la spiegazione). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| bandit machine allows you to play the slots at home. Slot machine Explanation: Slot machines are also known as "One arm bandits" as at the end of the day the machine always wins and it robs you of your money. "One arm" is the lever you have to pull to spin the reels. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-08 17:14:22 GMT) -------------------------------------------------- Slot machine ti permette di giocare da casa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations