This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

insieme scatolare

18:08 Dec 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: insieme scatolare
Il sistema strutturale dell’edificio sarà costituito da un *insieme scatolare* di pareti portanti in c.a. gettate in opera, realizzato secondo il metodo costruttivo industrializzato...

c.a.: je suppose que c'est cemento armato > béton armé

Merci pour votre aide.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 22:20


Summary of answers provided
4ensemble à section carrée/rectangulaire
Silvana Pagani
4un ensemble en forme de boîte
KalliopiA
2 +1coffrage/ panneaux coffrants
Carole Poirey


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
coffrage/ panneaux coffrants


Explanation:
J'ai eu quelques problèmes techniques avec la réponse à cette question .....donc je donne la réponse déjà donnée précédemment
Il me semble qu'on parle de coffrage dans ce contexte :
http://www.google.it/search?q=coffrage&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-12-08 09:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Voici le commentaire d'un élève ingénieur à qui je viens de faire lire la phrase en question.
Selon lui: L'insieme scatolare significa che la struttura si comporta come un unico elemento reagendo e resistendo a determinate sollecitazioni esterne e interne.
Tu pourrais traduire par : structure porteuse

Carole Poirey
Italy
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: je te remercie pour ton aide mais j'ai choisi de mettre "ensemble cellulaire". Cette expression est pour moi une bonne solution pour "insieme scatolare" qui n'a rien de technique et pour l'aspect technique, le reste du texte l'explique :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensemble à section carrée/rectangulaire


Explanation:
scatolare se réfère ici à la forme



--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-12-08 14:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

scatolare est souvent utilisé pour définir des objets ayant des sections carrées ou rectangulaires par exemple : http://www.musilli.it/ital/scato.asp


--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-12-08 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

TRASPORTO, Trasporto terrestre, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT

sezione scatolare

EN

box construction

FR

construction à section rectangulaire

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-12-08 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Salut Béatrice j'ai collé le contenu du lien. Bon travail :-)

Example sentence(s):
  • Le pareti murarie disposte nelle due direzioni principali della pianta dell'edificio, collegate ai solai, rappresentano infatti un insieme scatolare in grado di sostenere anche le condizioni di carico straordinarie imposte da un evento sismico.

    Reference: http://www.amv.it/cms/data/pages/000030.aspx
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Silvana Pagani
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Notes to answerer
Asker: j'ai bien compris de quoi il s'agit, merci toutefois je n'arrive pas à ouvrir le deuxième lien de iate.europ.eu, est-ce que tu peux me le renvoyer en entier

Asker: je te remercie pour ton aide mais j'ai choisi de mettre "ensemble cellulaire". Cette expression est pour moi une bonne solution pour "insieme scatolare" qui n'a rien de technique et pour l'aspect technique, le reste du texte l'explique :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un ensemble en forme de boîte


Explanation:
-

KalliopiA
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: je te remercie pour ton aide mais j'ai choisi de mettre "ensemble cellulaire". Cette expression est pour moi une bonne solution pour "insieme scatolare" qui n'a rien de technique et pour l'aspect technique, le reste du texte l'explique :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search