This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

full commercial recourse contract

Spanish translation: contrato comercial con recurso pleno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full commercial recourse contract
Spanish translation:contrato comercial con recurso pleno
Entered by: Jürgen Lakhal De Muynck

08:25 Dec 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Deed of agreement
English term or phrase: full commercial recourse contract
Procedure:

1. Lessor and Lessee execute, sign and initiate the Deed of Agreement, which thereby automatically becomes a full commercial recourse contract.
2. Within 24 hours after both parties sign the Agreement, Lessor will issue a signed and sealed Corporate Refund Recourse Undertaking to the Lessee guarantying to refund Lessee all the cost incurred by lessee for the bank transmission charges.
3. Within 48 hours after Lessee receives Lessor's signed and sealed Corporate Refund Recourse Undertaking, Lessee will make payment by wire transfer into the Lessor's bank account for the bank transmission charges for the XXXXX swift transmission to the Lessee's bank account.

thanks a lot
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 06:28
contrato comercial con recurso pleno
Explanation:
cuidado, recourse no es resource, ver definición financiera en OD
creo que full no significa completo sino pleno en el sentido de vigente o efectivo (por el hecho de haberse firmado)
no estoy segura de la traducción, pero esta es mi aproximación.
Selected response from:

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 06:28
Grading comment
thanks a lot ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contrato comercial con recurso pleno
Rosa Grau (X)
2contrato completo de recursos comerciales
Gerardo Comino


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contrato completo de recursos comerciales


Explanation:
Just an idea


http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/2...

Gerardo Comino
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato comercial con recurso pleno


Explanation:
cuidado, recourse no es resource, ver definición financiera en OD
creo que full no significa completo sino pleno en el sentido de vigente o efectivo (por el hecho de haberse firmado)
no estoy segura de la traducción, pero esta es mi aproximación.


    Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/recourse
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/2...
Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks a lot ^^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search