by challenge

Serbian translation: izazivanjem imunosnog odgovora u kslopu kontekst

16:03 Dec 6, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / veterinary medical products
English term or phrase: by challenge
Demonstration of efficacy shall be undertaken under well-controlled laboratory conditions by challenge after administration of the immunological veterinary medicinal product to the target animal under the recommended conditions of use.
Marina Nedeljković
Serbia
Local time: 07:32
Serbian translation:izazivanjem imunosnog odgovora u kslopu kontekst
Explanation:
moglo bi biti u sklopu konteksta

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-07 08:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

molim samo zanemarite drugi dio mog odgovor "u sklopu konteksta".
I da, treba biti imunološkog
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stimulacijom
Mira Stepanovic
3 +1izazivanjem imunosnog odgovora u kslopu kontekst
Dinap
3ispitivanje, testiranje
Goran & Snežana Erdei


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ispitivanje, testiranje


Explanation:
Možda bi moglo da bude to.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stimulacijom


Explanation:
u ovom kontekstu
challenge test = test stimulacije
http://en.allexperts.com/q/Endocrinology-including-Diabetes-...
Another test that measures TSH levels in the blood is called the thyrotropin-releasing hormone (TRH) challenge test.
http://www.poliklinikapaunkovic.com/pages/medicina_za_strucn...
Test stimulacije »thyrotropin-releasing hormonom« (TRH) uveden je pre nekoliko godina za ispitivanje tireotropne funkcije adenohipofize, sa ciljem diferenciranja hipotireoza (3,5).

" by challenge" u ovom kontekstu = stimulacijom
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sl&ihmlang=...
1. Učinkovitost se praviloma dokaže pod dobro kontroliranimi laboratorijskimi pogoji s stimulacijo po dajanju imunološkega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ciljni živali pod priporočenimi pogoji uporabe.
...
1. In principle, demonstration of efficacy shall be undertaken under well-controlled laboratory conditions by challenge after administration of the immunological veterinary medicinal product to the target animal under the recommended conditions of use.

025.awardspace.com/wap/studije/skripte_epidemija.doc (ovaj link mora direktno da se unese u browser)
Imunogenost - stimulacija stvaranja specifične otpornosti u organizmu domaćina. Antigenost - stimulacija stvaranja specifičnih antitela na antigene prisutne u organizmu domaćina.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
izazivanjem imunosnog odgovora u kslopu kontekst


Explanation:
moglo bi biti u sklopu konteksta

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-07 08:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

molim samo zanemarite drugi dio mog odgovor "u sklopu konteksta".
I da, treba biti imunološkog

Dinap
Croatia
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: na srpskom je imunog odgovora ili imunološkog odgovora.
32 mins
  -> hvala, nisam bila sigurna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search