Contains ... UV filter retention

Russian translation: в 8 раз эффективнее удерживает UV-фильтры на поверхности волоса

14:59 Dec 6, 2011

English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / средство ухода за волосами

English term or phrase: Contains ... UV filter retention

О компоненте средства для ухода за волосами:

Contains rinse-resistant UVA and UVB barrier ingredients that offer the highest level of defense against color fade-out versus traditional UV filters.
Contains eight times more UV filter retention on the hair shaft and five times more natural resistance to color rinse-out.

Вот это Contains UV filter retention для меня неясно. Содержит в 8 раз больше УФ-фильтрующего вещества? Или фильтрует в 8 раз больше ультрфиолета? Не могу понять связь слов в предложении и смысл.

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 15:44

Russian translation:в 8 раз эффективнее удерживает UV-фильтры на поверхности волоса

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-06 15:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, текст вот об этом продукте: http://search.ulta.com/cosmetics/Wash Out Hair Color
Тогда у Вас, видимо, просто не очень грамотно по-английски построенная фраза, retention средство не содержит (contain), а просто обладает этим свойством (retention, свойством удерживать фильтры), слово contains здесь вообще лишнее

Selected response from:

Olga D.
Russian Federation
Local time: 15:44

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

в 8 раз эффективнее удерживает UV-фильтры на поверхности волоса

Olga D.

3 +1

Talli L

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contains ... uv filter retention

в 8 раз эффективнее удерживает UV-фильтры на поверхности волоса

Olga D.
Russian Federation
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contains ... uv filter retention >>

Explanation:
А что если пойти от противного?

В восемь раз больше эффективной защиты от УФ-излучения и в пять раз выше естественная устойчивость к вымыванию цвета.

Talli L
Ukraine
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Contains ... UV filter retention

Russian translation: в 8 раз эффективнее удерживает UV-фильтры на поверхности волоса

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Contains ... UV filter retention

Russian translation: в 8 раз эффективнее удерживает UV-фильтры на поверхности волоса

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language