segregates from

Spanish translation: se hereda de/por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:segregates from
Spanish translation:se hereda de/por
Entered by: Marocas

22:02 Dec 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics / Genetics
English term or phrase: segregates from
Contexto:
We again reviewed with the patient that it is not evident whether or not the BRCA2 mutation known to be present in this family **segregates from** the father or from the mother.

¿Se origina en la madre o el padre / se hereda de la madre o del padre?

TIA
Marocas
Venezuela
Local time: 03:45
se hereda de/por
Explanation:
...estoy de acuerdo con tu propuesta...

Los genes BRCA1 y BRCA2 son heredados por vía paterna o materna. Existe un 50% de probabilidades de que un hijo herede el gen con esta mutación. ...
www.santaclara.com.py/consejos/index.php?id=86

Mutaciones de BRCA2 en la línea germinal y efecto asociado
Todas las mutaciones del gen BRCA2 en la línea germinal identificadas hasta la fecha han sido heredadas, sugiriendo la posibilidad de un efecto "fundador" en el que un cierta mutación es común a un grupo de población bien definido y puede teóricamente ser trazada la línea evolutiva hasta un ancestro común.
http://es.wikipedia.org/wiki/BRCA2
Selected response from:

Gonzalo Palacios
Local time: 03:45
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se hereda de/por
Gonzalo Palacios
5se origina en el padre o en la madre
celiacp
3 +1provenir de
Ellen Kraus
3 -1se desprende de
Verónica Lassa


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
provenir de


Explanation:
might be the corresponding term in Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-12-05 22:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.mda.org/espanol/esp-genetics-2.htmlIm Cache - Un cromosoma proviene de la madre de la persona y el otro, del padre. ... Es una forma de decir que el gene con la mutación domina sobre el gene normal.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
11 hrs

neutral  M. C. Filgueira: El significado es correcto; ahora bien, en el lenguaje genético se suele emplear el verbo "heredar".//Ojo: en castellano no se dice "gene", sino "gen". Saludos cordiales.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se hereda de/por


Explanation:
...estoy de acuerdo con tu propuesta...

Los genes BRCA1 y BRCA2 son heredados por vía paterna o materna. Existe un 50% de probabilidades de que un hijo herede el gen con esta mutación. ...
www.santaclara.com.py/consejos/index.php?id=86

Mutaciones de BRCA2 en la línea germinal y efecto asociado
Todas las mutaciones del gen BRCA2 en la línea germinal identificadas hasta la fecha han sido heredadas, sugiriendo la posibilidad de un efecto "fundador" en el que un cierta mutación es común a un grupo de población bien definido y puede teóricamente ser trazada la línea evolutiva hasta un ancestro común.
http://es.wikipedia.org/wiki/BRCA2

Gonzalo Palacios
Local time: 03:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: Los enlaces no explican el término. Aparece la palabra "heredado" como en muchísimos enlaces de Genética, pero "segregate" no se refiere a eso. Mira mi explicación.
7 hrs

agree  M. C. Filgueira
1 day 2 hrs
  -> muchas gracias M.C. ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se origina en el padre o en la madre


Explanation:
En Genética, aunque los caracteres se heredan (o no), eso está clarísimo, en este caso "segregate" tiene otro significado.
Como indicas, se refiere a "originarse" (en el padre o en la madre).
Saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2011-12-06 08:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque en Genética se habla de "segregación", al hablar de "se origina" para quien lee este tipo de textos -médicos, genetistas, etc. queda claro a lo que se refiere.
Saludos.

celiacp
Spain
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: La mutación no se origina en el padre o la madre, sino que se hereda del padre o la madre (los progenitores la transmiten).//La entiendo, pero la considero incorrecta. Saludos.
19 hrs
  -> En todos tus disagree (al acecho en mis preguntas, como se ve) sólo cortas-pegas información. En mi propuesta aludo al término genético UN DÍA antes que tù, pero en este caso veo que NO entidndes la interpretación.

agree  Marcos Broc: No hace falta defender a sangre las respuestas de cada uno. En mi opinión usar "heredar" implica una sutil diferencia respecto a "originar". Para algo se está empleando "segregate from", el phrasal está aportando un matiz importante que Celia ha visto.
4 days
  -> gracias, Marcos. El mismo argumento de los "matices" es lo que comentan mis compañeros del hospi, aunque en el foro no se vea con tanta claridad.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
se desprende de


Explanation:
Creo que sería cuidadosa y de acuerdo al contexto con utilizar palabras más precisas que estas. Ojalá ayude. Saludos

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: Las mutaciones no se deprenden, sino que se heredan o se transmiten, según se hable de la progenie o de los progenitores. Saludos .
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search