This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

U. PRES.

19:39 Dec 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato di frequenza scolastica
Spanish term or phrase: U. PRES.
Contesto: certificato di frequenza in lingua rilasciato dalla ESBU CAPITAN ERNESTO VALDES MUNOZ SANCTI SPIRITUS DI CUBA

il timbro contiene: U.PRES. EDUCACION ESBU CAPITAN ERNESTO ....

posso trdurre U. PRES. come unità rappresentativa... non saprei a cos'altro pensare..
grazie per l'aiuto!
pecon
Local time: 20:12


Summary of answers provided
3 +1Presidenza/Ufficio Presidenza
romina zanello
2 +1Unità di presidenza
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Unità di presidenza


Explanation:
La butto lì anch'io... (poi in realtà credo che nessuno ti uccida se lasci U. Pres. anche nella traduzione)

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: Ja ja ja!!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Presidenza/Ufficio Presidenza


Explanation:
Ipotizzando che si tratta di "Unidad de Presidencia", tradurrei in italiano solo con "Presidenza" o "Ufficio Presidenza". Unita' di Presidenza non mi suona per niente...

romina zanello
Cyprus
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Giarrusso
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search