denunciação da lide

15:42 Dec 5, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: denunciação da lide
O FORNECEDOR responderá regressivamente perante a xx em qualquer ação que esta venha a responder perante terceiros, em decorrência de obrigações que, por força dos serviços, coubesse ao FORNECEDOR observar, diligenciar, cumprir e/ou honrar, obrigando-se o FORNECEDOR a aceitar a sua denunciação da lide, ficando, no entanto, livre para apresentar a defesa que tiver contra a respectiva ação.
Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 05:21


Summary of answers provided
4denuncia del litigio
sflor (X)


  

Answers


29 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denuncia del litigio


Explanation:
"Lide" em matéria jurídica significa "litígio", "questão judicial", "pendência".

http://pt.wikipedia.org/wiki/Lide


    Reference: http://sites.google.com/site/lomasapuntes/teoria-general-del...
    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GH42ggOXIpQJ:cicsa.uaslp.mx/bvirtual/ProgrAcadem/FacDerecho/MtraMaGpe/Documentos/exposiciones2007
sflor (X)
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search