This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

properly chargeable

Spanish translation: debidamente imputable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:properly chargeable
Spanish translation:debidamente imputable
Entered by: mcarpizo

16:36 Dec 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Administrative Services Agreement
English term or phrase: properly chargeable
3. If this Agreement is terminated or Administrator resigns, Administrator may retain from the assets of the Custodial Account, such sums as are reasonably necessary to pay any fees, expenses, or taxes properly chargeable against the Custodial Account.


3. Si el presente Acuerdo se termina o el Administrador renuncia, el Administrador puede retener de los activos de la Cuenta de Custodia, las sumas que sean razonablemente necesarias para pagar las cuotas, gastos o impuestos correctamente imputables contra la Cuenta de Custodia.

Gracias por su ayuda!
mcarpizo
United States
Local time: 03:36
debidamente imputable
Explanation:
Una pequeña variación
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que correspondan/correspondieren imputar/asentar contra
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3debidamente imputable
Christine Walsh
3a cargo de / con cargo a
Gerardo Comino
3sufragados que correspondan/correspondieren
Verónica Lassa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debidamente imputable


Explanation:
Una pequeña variación

Christine Walsh
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a cargo de / con cargo a


Explanation:
The above answer is very good, but I just wanted to give you a second option.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/371861-ch...

Gerardo Comino
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sufragados que correspondan/correspondieren


Explanation:
Creo que se trata de esto. Saludos

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que correspondan/correspondieren imputar/asentar contra


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search