How do you like?

Italian translation: Come giudica ... ?

14:32 Dec 3, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Questionario
English term or phrase: How do you like?
In un questionario viene ripetutamente posta questa domanda.
Devo mettere semplicemente "Le piace" oppure "Qual è il Suo gradimento di..."

How do you like the style and the images?

grazie
monica.m
Italy
Local time: 20:58
Italian translation:Come giudica ... ?
Explanation:
Una tra le mille idee possibili
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:58
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Come giudica ... ?
Daniel Frisano
3 +2Cosa ne pensa di/Come le sembrano
Giuseppe Bellone
3 +1come trova/che gliene pare /quanto le piacciono
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
how do you like?
Come giudica ... ?


Explanation:
Una tra le mille idee possibili

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Maria Formichella
19 mins

agree  Marina56: ok, me gusta
2 hrs

agree  Pierluigi Bernardini
20 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: me piasce pure a mme :-)
21 hrs

agree  Sara Negro
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
how do you like?
come trova/che gliene pare /quanto le piacciono


Explanation:
dipende dal contesto..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> grazie :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
how do you like?
Cosa ne pensa di/Come le sembrano


Explanation:
Altre idee.
Ma ovviamente concordo anche con quanto già suggerito. :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-03 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

..... Le sembrano.... meglio maiuscolo dando del Lei.
Scusami.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini
19 hrs
  -> Grazie :))

agree  Fabrizio Zambuto
1 day 23 hrs
  -> Grazie F. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search