busiest industry
Polish translation: (jedna) z najaktywniejszych branż
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Dec 3, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dorota Madrzyk United States Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
branża, w której dzieje się chyba najwięcej na świecie Explanation: lub "w której non-stop coś się dzieje/kręci". Natomiast całość komplikuje kontekst: "one of the busiest in the world". Stąd moja propozycja, "złamana" słowem "chyba". Może się przyda :) R. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
branża, w której czas rzeczywiście odgrywa kluczową rolę / naprawdę znaczy pieniądz Explanation: Firma xxx wie, że produkuje urządzenia dla branży, w której czas naprawdę odgrywa kluczową rolę (rzeczywiście znaczy pieniądz), a wszelkie przestoje (?) generują koszty i oznaczają opóźnienia zarówno dla linii lotniczych, jak i ich pasażerów. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
branża o najintensywniejszej działalności operacyjnej Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
jedna z najbardziej dynamicznych branży Explanation: moje trzy grosze ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
w jednej z najbardziej ruchliwych branż Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 42 mins confidence:
jedna z branż, w których praca trwa przez 24 godziny na dobę Explanation: Po prostu, bo where down-time costs money and creates delays for airlines and their passengers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
(jedna) z najaktywniejszych branż Explanation: przykład "Wśród najaktywniejszych branż w styczniu znalazły się branże telekomunikacyjna i wydawnicza, które zleciły największą liczbę kampanii display. Pod względem liczby odsłon liderami aktywności reklamowej były również firmy telekomunikacyjne oraz z obszaru finansów, głównie banki." http://arbointeractive.pl/biuro-prasowe/notatki-prasowe/2011... -------------------------------------------------- Note added at 3 days11 hrs (2011-12-06 21:58:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations