Halls of nationall power
Spanish translation: Los círculos del poder nacional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:42 Dec 3, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ricardo Galarza Uruguay Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
| halls of nationall power núcleo/corazón de poder gubernamental/nacional Explanation: couple of ideas -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-12-03 01:55:18 GMT) -------------------------------------------------- pasillos de poder = corridors pf power -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-12-03 01:55:51 GMT) -------------------------------------------------- mis sugerencias son en el sentido figurativo por supuesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| halls of nationall power las filas de poder a nivel nacional Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-12-03 02:05:09 GMT) -------------------------------------------------- Y claro, la sugerencia suya se usa (y sirve) :-) Espero que esto le sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| halls of nationall power los vestíbulos del poder nacional / los círculos del poder nacional Explanation: Me gusta "vestíbulos" porque mantiene el sentido figurado y, además, se usa en español y es muy elegante; pero por lejos lo más usado es la expresión "los círculos del poder". Saludos |
| |
Grading comment
| ||