cigányútra ment
Romanian translation: a înghiţi rău
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:10 Dec 2, 2011 |
| Hungarian to Romanian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a înghiţi rău |
| ||
| 4 | a inghiti gresit/a se ineca (cu mancare sau bautura) |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cigányútra megy a înghiţi rău Explanation: Ez lenne. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
a inghiti gresit/a se ineca (cu mancare sau bautura) Explanation: A se ineca (inghiti gresit) "Daca persoana de langa tine s-a inecat cu un os de peste sau putina paine, dar inca poate vorbi, ajuta-o sa inghita mancarea, indreptandu-i spatele si batand cu palma in zona plamanilor". Reference: http://www.ziare.com/viata-sanatoasa/alimente/ce-faci-daca-t... Reference: http://www.eudict.com/?lang=romeng&word=ineca%28a%20inghiti%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations