This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

surface with

Serbian translation: izaci na videlo

20:24 Dec 2, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: surface with
Ovu recenicu dosta slabo razumijem jer me buni ovaj glagol

"Serious argument promulgating difference and unequality only SURFACED SERIOUSLY WITH the debates about race that grew up before the American Civil War, where the two main contesting positions were namend monogenesis and polygenesis."
tina82
Serbian translation:izaci na videlo
Explanation:
Ovo je jedno od mogucih resenja pored npr. Izbiti na povrsinu i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-02 20:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Evo sad vidim da je u kolega Petar dao objasnjenje.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-02 20:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

U rječniku Ž. Bujasa (EN-HR) stoji: izbiti na površinu (javu)
Selected response from:

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5izaci na videlo
Fedja Imamovic


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
izaci na videlo


Explanation:
Ovo je jedno od mogucih resenja pored npr. Izbiti na povrsinu i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-02 20:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Evo sad vidim da je u kolega Petar dao objasnjenje.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-02 20:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

U rječniku Ž. Bujasa (EN-HR) stoji: izbiti na površinu (javu)

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search