This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

URL slugs

21:23 Dec 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: URL slugs
Search engine experts: from URL slugs to XML sitemaps!


Português do Brasil
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 02:36


Summary of answers provided
3 +1URLs amigáveis
Leniel Maccaferri
4slugs de urls
Daniel Tavares


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
url slugs
URLs amigáveis


Explanation:
URLs amigáveis

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2011-12-02 15:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://codex.wordpress.org/Glossary#Slug

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2011-12-02 15:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Slugs are usually a URL friendly version of the post title.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29
Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valmir Martins da Silva Junior
16 hrs
disagree  Daniel Tavares: Desculpe, Leniel. Mas, pela sua própria referência, o SLUG seria parte da URL amigável (exatamente o que substituiria algo como um ID numérico e tendo, como consequência, a "amigabilidade" da URL). Acho que traduzir direto para URL A. causa perda de info.
17 hrs
agree  cristinamarinho
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
url slugs
slugs de urls


Explanation:
Slug é uma expressão do meio jornalístico para criar identificações mais claras e intuitivas para conteúdo publicado na web. Aplicam-se no uso dos Permalinks (Links permanentes) com suas URL amigáveis aos visitantes do blog e aos mecanismos de buscas. Um termo slug não possui acentos, caracteres especiais e espaços em branco.


    Reference: http://www.guiawp.com.br/dashboard/permalinks/
    Reference: http://www.guiawp.com.br/dashboard/slug/
Daniel Tavares
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search