This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

reground material

German translation: Mahlgut, Regranulat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reground material
German translation:Mahlgut, Regranulat
Entered by: vkrauch

20:49 Dec 1, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: reground material
Currently Deceuninck purchases reground material from production and installation offcuts of its customers through dedicated domestic and foreign recycling companies.

Es geht um ein Recyclingunternehmen.
vkrauch
Germany
Mahlgut
Explanation:
Dies wäre auch noch eine Möglichkeit!
Selected response from:

Stefan Krause
Germany
Local time: 07:45
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aufgearbeitetes Material
Oliver Hartmann (X)
4 +1Mahlgut
Stefan Krause
4aufbereitetes Material
Werner Walther


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aufgearbeitetes Material


Explanation:
So ist mir das bekannt, wenn es um recycling geht.

Oliver Hartmann (X)
United Kingdom
Local time: 06:45
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  opolt: Das finde ich zu allgemein: In diesem Falle ist m.E. wirklich "mahlen, zerkleinern" gemeint.
10 mins
  -> Das sehe ich nicht so, daher habe ich den allgemeinen Ausdruck gewählt. Mit etwas mehr Kontext könnte sich das aber ändern und Du könntest dann Recht haben. Aber m.E. ist hier nicht speziell das mahlen gemeint, da "offcuts"auch anders aufgearbeitet werden
agree  Marga Shaw: Ja, so kenne ich es auch. Siehe auch Wittfoht "Plastics Technical Dictionary",
47 mins
  -> Danke Marga
neutral  Werner Walther: Meiner Ansicht nach 'aufbereitet', nicht aufgearbeitet. Den Unterschied sehe ich wie folgt: aufgebearbeitet für diskrete Stücke wie z.B. Austauschmotor, Flugzeugturbine, 2nd hand PC; aufbereitet für 'bulk', also Schüttgut, Flüssiggut, auch Milch, Lebensm.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mahlgut


Explanation:
Dies wäre auch noch eine Möglichkeit!


    Reference: http://www.kunststoffrecycling-gribbe.de/mahlgut-regranulat....
Stefan Krause
Germany
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Oder Regranulat, je nach Grad der Verarbeitung(?)
11 hrs
  -> danke, Wendy! Ja, Regranulat passt bestimmt auch.
neutral  Werner Walther: Grundsätzlich richtig, aber hier ergibt das keine prägende Aussage.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufbereitetes Material


Explanation:
....

Meiner Ansicht nach 'aufbereitet', nicht aufgearbeitet.

Den Unterschied sehe ich wie folgt: aufgebearbeitet für diskrete Stücke wie z.B. Austauschmotor, Flugzeugturbine, 2nd hand PC;

aufbereitet für 'bulk', also Schüttgut, Flüssiggut, auch Milch, Lebensmittel.

Dass es gemahlen ist, spielt m.E. nicht die große Rolle, die kaufen Verschnitt und Materialreste ungeachtet dessen, ob am Stück oder aufbereitet.

Mit vorheriger Aufbereitung und gemahlen bringt es natürlich etwas mehr Geld.

Werner Walther
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search