This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Espera

English translation: tie-in connection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Espera
English translation:tie-in connection
Entered by: Carla Saboia

18:09 Dec 1, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / pipelines/subsea equipment
Portuguese term or phrase: Espera
Em um Joint Operating Agreement de um gasoduto, "'Espera' significa equipamentos e acessórios submarinos do tipo 'in-line tees' ou similares, destinados a permitir interligações futuras ao longo da rota do Gasoduto".

Alguém conhece o termo técnico em inglês para "espera" neste contexto?

Muito obrigada!
Carla
Carla Saboia
Local time: 19:45
tie in connections
Explanation:
Ou tie-in connections

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-12-03 19:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

tie in é quando você liga algo novo em algo existente. Pode ser de tubulação, elétrico, etc. Muita gente chama de interligação. Mas a maioria chama de tie in mesmo, em português. Entretanto, as empresas brasileiras da "oil & gas" industry evitam usar estrangeirismos e traduuzem tudo.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 19:45
Grading comment
Obrigada novamente, João Marcelo. O cliente confirmou que tie-in é o termo correto. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tie in connections
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tie in connections


Explanation:
Ou tie-in connections

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-12-03 19:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

tie in é quando você liga algo novo em algo existente. Pode ser de tubulação, elétrico, etc. Muita gente chama de interligação. Mas a maioria chama de tie in mesmo, em português. Entretanto, as empresas brasileiras da "oil & gas" industry evitam usar estrangeirismos e traduuzem tudo.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
Obrigada novamente, João Marcelo. O cliente confirmou que tie-in é o termo correto. Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, João Marcelo!

Asker: Segundo o cliente, o contrato que estou vertendo já é uma tradução do inglês e estou, assim, "voltando" ele para a língua original. Como o contrato não foi originalmente redigido em português, é possível que o termo "Espera" não seja o melhor... De qualquer forma, pedi ao cliente para confirmar se o termo que ele costuma usar é mesmo "tie-in". Obrigada novamente!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search