Rundhalskragen

Polish translation: okrągłe wycięcie pod szyją

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundhalskragen
Polish translation:okrągłe wycięcie pod szyją
Entered by: Katarzyna Rozentalska-Szlachta

15:08 Dec 1, 2011
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Rundhalskragen
Czy ktoś zna fachowe określenie?

"doppelte Nähte an Bündchen und hochwertiger Rundhalskragen mit eingenähtem Nackenband"

Dziękuję za pomoc!
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Local time: 13:48
okrągłe wycięcie pod szyją
Explanation:
jw.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 13:48
Grading comment
Bardzo dziękuję za fachową pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2okrągłe wycięcie pod szyją
Dariusz Rabus
4 +2z okraglym dekoltem
iceblue
4okrągły kołnierz(yk)
Andrzej Lejman


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okrągły kołnierz(yk)


Explanation:
po prostu ;-))

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Małgorzata Gardocka
6 hrs

disagree  Grażyna Lesińska: okragły kołnierzykj jest tu: http://soie.pl/Recznie-robione/Dodatki/Kolnierzyki/Kolnierzy...
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
okrągłe wycięcie pod szyją


Explanation:
jw.


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&biw=1422&bih=705&noj=1&q=o...
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję za fachową pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue: no i teraz wszystko jasne :)
3 days 1 hr

agree  Grażyna Lesińska: jak tu http://www.hemden.de/herrenhemd/marvelis/bügelfrei/weiss/kur...
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
z okraglym dekoltem


Explanation:
po prostu
Kolnierzyk wprowadza w blad, bo Rundhalskragen to forma wykonczenia wokol szyi, a nie kolnierzyk per se.

iceblue
Austria
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem
28 mins
  -> dziekuje :)

neutral  Andrzej Lejman: http://www.google.pl/search?q=Rundhalskragen&hl=pl&prmd=imvn...
4 hrs
  -> czyli prosimy askerke o zdjecie

agree  Jo_Li
8 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search