This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

test harness

Dutch translation: test-hulpprogramma

09:12 Jun 19, 2003
English to Dutch translations [PRO]
English term or phrase: test harness
Testing XML interfaces is complex and labour intensive. What is needed is a flexible approach that validates systems quickly. An XML based test harness provides that speed and flexibility.
Esther N.
Dutch translation:test-hulpprogramma
Explanation:
of gewoon onvertaald laten staan.

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 09:16:50 (GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.39.100/search?q=cache:biUgahWWEv8J:carol.wins...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 09:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Test harness: tool dat de test uitvoert en resultaten vergelijkt \"
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 18:06
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2test-hulpprogramma
Jacqueline van der Spek
4 +1testprocedure, testprotocol, testkader.
Leo te Braake | dutCHem
4test raamwerk
joeky janusch
4testkabelset
Jacques Wolse
4 -1XML-testapparaat
Tony Vandenborn
3testopstelling
Henk Peelen
3testcriteria
Nicolette Ri (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
test-hulpprogramma


Explanation:
of gewoon onvertaald laten staan.

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 09:16:50 (GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.39.100/search?q=cache:biUgahWWEv8J:carol.wins...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 09:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Test harness: tool dat de test uitvoert en resultaten vergelijkt \"

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 832
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): maar ik zou de zin omgooien en jouw tweede noot gebruiken: 'een XML-gebaseerd hulpprogramma dat de test uitvoert en de resultaten evalueert zorgt voor de benodigde snelheid en flexibiliteit'
2 hrs
  -> dank je wel, Jan Willem
agree  Anja Mielonen (X): met Jan Willem, zin omgooien en de tweede nota gebruiken
3 hrs
  -> dank je wel, Anja
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
XML-testapparaat


Explanation:
Je kan het gewoon vertalen door een XML-testapparaat.

Tony Vandenborn
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): het is geen apparaat maar een softwaretool
2 hrs
  -> Je vergist je, samen met Jacqueline: volkomen uitgesloten, een 'harnass' is vrij vertaald een harnas, een draadboom dus, en in géén geval software !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testopstelling


Explanation:
testframe

zat ik aan te denken

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testcriteria


Explanation:
eisen waaraan de te valideren systemen moeten voldoen

Nicolette Ri (X)
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test raamwerk


Explanation:
Zie de referentie, wat een soort woordenboek is


    Reference: http://www.testingstandards.co.uk/7925-1NL.pdf
joeky janusch
Israel
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testkabelset


Explanation:
'harness' staat ook voor 'bedrading.
Ik denk dat hier een set kabels wordt bedoeld voor het doorlussen van bepaalde aansluitingen om die vervolgens te kunnen testen.

Jacques Wolse
Local time: 18:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
testprocedure, testprotocol, testkader.


Explanation:
Allemaal zaken die je in een keurslijf (harness) dwingen om op vooraf bepaalde manier te werk te gaan.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 18:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): dat bedoelde ik hierboven, ik kon er alleen niet opkomen
20 mins
  -> helaas kon ik dit niet duidelijk genoeg maken in een inhaak op jouw raamwerk, want jouw oplossing bevestigde wel dat ik niet as enige zo dacht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search