endothelial smooth muscle cells

Russian translation: гладкие миоциты сосудов

09:02 Dec 1, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: endothelial smooth muscle cells
Описывается действие компонентов перпарата:

ANAMIRTA COCCULUS

enhances vasodilation

CONIUM MACULATUM

inhibits vasoconstriction

Ambra 
Grisea

support

Petroleum 
rectificatum

support

В итоге это дает:

Relaxation of endothelial smooth muscle cells = improved microcirculation

Не могу разобраться с endothelial smooth muscle cells, это эндотелиальные клетки гладких мышц? При поиске нахожу, хотя и рядом, но по отдельности эндотелиальные клетки и клетки гладких мышц, как вариант - эндотелиоциты и клетки гладких мышц...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:23
Russian translation:гладкие миоциты сосудов
Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-01 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Есть гладкие миоциты, а есть эндотелиоциты - это разные клетки. Эндотелиоциты расслабляться не могут. Может, автор ошибся.
Selected response from:

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 03:23
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2гладкие миоциты сосудов
Alieksei Seniukovich


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
гладкие миоциты сосудов


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-01 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Есть гладкие миоциты, а есть эндотелиоциты - это разные клетки. Эндотелиоциты расслабляться не могут. Может, автор ошибся.

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 642
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Vorobyev: Да, в эндотелии нет гладких миоцитов. Все тот же "не претендующий на академичность" текст о гомеопатии.
32 mins

agree  Igor_2006: по-видимому, так
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search