Richtarbeiten
Polish translation: ustawianie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Dec 1, 2011 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Budowa wiaduktu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dariusz Rabus Poland Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ustawianie |
| ||
| 3 | Prostowanie termiczne |
|
Answers
1 hr confidence: 
Prostowanie termiczne Explanation: od słowa "Flammrichten". Tak sądzę na podstawie kontekstu (bo mowa o spawaniu blach i profilów stalowych) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-12-01 08:38:43 GMT) -------------------------------------------------- Albo po prostu "prostowanie" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ustawianie Explanation: Tutaj rozumiem to jako ustawianie (we właściwym położeniu) elementów wiaduktu. Inne znaczenie richten, to także regulowanie. Prostowanie mi tutaj nie pasuje. np. Antenne richten - ustawiać antenę die Uhr richten - regulować zegarek |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations