This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

clipboard

Arabic translation: لوح حامل للأوراق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clipboard
Arabic translation:لوح حامل للأوراق
Entered by: Alaa Zeineldine

08:05 Jun 19, 2003
English to Arabic translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: clipboard
Use your clipboard as a portable desk.
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 03:38
لوح تثبيت أو لوح عرض أوراق
Explanation:
لوح تثبيت أوراق

لوح عرض أوراق
Selected response from:

muhammad turman
United States
Local time: 21:38
Grading comment
I needed to convey the meaning of "board" and that of a "paper holder". I did not feel that the "clip" part is the most significant, although Al-Mawrid does cite "لوح مشبكي". The term I used is close to a combination of Muhammad and Ali Hasson's suggestions. Thanks to all for the valuable suggestions, including Amr, who provided an explanation rather than a translation (just a running joke that he and Saleh Ayub will understand:)

Alaa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حامل الورق
ALI HASAN
5الحافظة
mutarjem
4 +1لوح مشبكي محمول
sarsam
4 +1لوح تثبيت أو لوح عرض أوراق
muhammad turman
4لــوحـة قــصاصـات
Saleh Ayyub
1 +1لوح كتابة
Shazly
2اللوحة ذات المشبك
Gharbeia (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الحافظة


Explanation:
That is a standard term.

Thanks

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 08:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------

هي ذاكرة تخزين مؤقت

mutarjem
Local time: 03:38
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
لوح كتابة


Explanation:
لوح كتابة مشبكي
(Clipboard)
noun: a small writing board with a clip at the top for holding papers.

السياق هنا مختلف عن الكمبيوتر


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 13:55:39 (GMT)
--------------------------------------------------

لاحظ أن لوح الكتابة مذكر وليس مؤنث

Shazly
Egypt
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mutarjem: I agree, I did not pay attention to the context Alaa.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
اللوحة ذات المشبك


Explanation:
To which you can clip things, hence a clipboard: استعمل اللوحة ذات المشبك كمكتب متنقل




Gharbeia (X)
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لــوحـة قــصاصـات


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
لوح مشبكي محمول


Explanation:
او
لوح بمشبك

sarsam
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حامل الورق


Explanation:
هي اللوحه التي تحمل الورق اثناء طباعة ما تحتويه من من نصوص ومن المسلم به ان بها مشبك لمسك الورق وليس من الضروري ذكر ذلك بغرض التعريف

ALI HASAN
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammad turman
8 mins
  -> APPRECIATED MOHAMMAD
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
لوح تثبيت أو لوح عرض أوراق


Explanation:
لوح تثبيت أوراق

لوح عرض أوراق

muhammad turman
United States
Local time: 21:38
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I needed to convey the meaning of "board" and that of a "paper holder". I did not feel that the "clip" part is the most significant, although Al-Mawrid does cite "لوح مشبكي". The term I used is close to a combination of Muhammad and Ali Hasson's suggestions. Thanks to all for the valuable suggestions, including Amr, who provided an explanation rather than a translation (just a running joke that he and Saleh Ayub will understand:)

Alaa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  radwa abdel ghany
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search