This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

pleural parenchymal scarring

Polish translation: zrosty opłucnowe i płucne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pleural parenchymal scarring
Polish translation:zrosty opłucnowe i płucne
Entered by: monepi

13:33 Nov 30, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pleural parenchymal scarring
Radiology report; Coin shaped lesion in RUL. Findings: There is area of soft tissue thickening in the right apex with adjacent pleural parenchymal scarring.
monepi
Local time: 18:44
zrosty opłucnowe i płucne
Explanation:
blizny na opłucnej to zrosty, a poprzez język niemiecki Pleuraverwachsungen mamy "zrosty opłucnowe" za słownikiem medycznym DE-PL. Google to zresztą dobrze potwierdza.
Drugi link to zestawienie tekstu niemieckiego i angielskiego, który przy znajomości tego pierwszego również potwierdza moją teorię
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:44
Grading comment
dziękuję wszystkim za pomoc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zrosty opłucnowe i płucne
Jerzy Czopik
4 -2zbliznowacenie opłucnej i miąższu
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
zbliznowacenie opłucnej i miąższu


Explanation:
płucnego

Stwierdzone w obrazie rtg zmiany o charakterze zbliznowacenia miąższu płucnego i opłucnej zdaniem konsultujących lekarzy radiologów mają...
http://tinyurl.com/d7nlo3l

Czy zbliznowacenie opłucnej mogłoby powodować jakiekolwiek problemy?
http://tinyurl.com/ck4ylmw

Polangmar
Poland
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1656

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paulina Liedtke: Twój drugi link wskazuje wyraźnie, że to wyrażenie jest nieprawidłowe. Ma tylko 1 trafienie w Google'u...
21 hrs
neutral  maciejm: http://tinyurl.com/ck4ylmw Czyżby autocytat był najwyższą formą cytatu? Czekam na podziękowania i pozdrowienia.
1 day 1 min
disagree  Jerzy Czopik: o ile "bliznowacenie" zdaje się być pojęciem mającym swoje uzasadnienie w medycnie, "zbliznowacenie" jest nowotworem językowym. Od razu zaznaczam: nie jestem lekarzem, bazuję na wiedzy zewnętrznej
1 day 1 hr
  -> Bliznowacenie prowadzi do zbliznowacenia - jest to jak najpoprawniejsza forma językowa - bazuję na własnej wiedzy gramatycznej, ale jest też mnóstwo potwierdzeń zewnętrznych: http://tinyurl.com/7qprqp8
disagree  Michal Berski: zaproponowane tłumaczenie jest nadinterpretacją i nie ma uzasadnienia w wiedzy medycznej http://tinyurl.com/c5793zq http://tinyurl.com/cgvas5a
1 day 1 hr
  -> Zaproponowane tłumaczenie nie jest nadinterpretacją i ma potwierdzenie w bardzo wielu tekstach medycznych: http://tinyurl.com/7s9dk6t . Natomiast nadinterpretacją są właśnie "zrosty" - zob. dyskusja. Ponownie dziękuję i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zrosty opłucnowe i płucne


Explanation:
blizny na opłucnej to zrosty, a poprzez język niemiecki Pleuraverwachsungen mamy "zrosty opłucnowe" za słownikiem medycznym DE-PL. Google to zresztą dobrze potwierdza.
Drugi link to zestawienie tekstu niemieckiego i angielskiego, który przy znajomości tego pierwszego również potwierdza moją teorię


    Reference: http://tinyurl.com/ce65a7q
    https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/dmw/doi/10.1055/s-2006-946581
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję wszystkim za pomoc:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
4 mins
  -> danke Panu :)
disagree  Polangmar: Zrosty opłucnowe to "pleural adhesions" (za słownikiem medycznym Słomskich) - tu potwierdzenia: http://tinyurl.com/78ka64p . Poza tym propozycja w ogóle nie uwzględnia słowa "parenchymal", a proponowane wyrażenie nie istnieje: http://tinyurl.com/cdfquvh .
1 hr
  -> razem nie, lecz trzeci wynik Twojego linku daje "zrosty płuc"
agree  bartek: a co ...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search