day-to-day patient care setting

Russian translation: при повседневном амбулаторном лечении

08:30 Nov 30, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: day-to-day patient care setting
Key Claims
...
In a day-to-day patient care setting, patients with nervousness and restlessness reported that /DRUG/ was more effective than valerian-based preparations

Что такое day-to-day patient care setting?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:12
Russian translation:при повседневном амбулаторном лечении
Explanation:
..
Selected response from:

Olga D.
Russian Federation
Local time: 12:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1при повседневном амбулаторном лечении
Olga D.
4обстановкa ежедневного ухода за пациентами
Vladyslav Golovaty
4Повседневный уход за пациентами
erika rubinstein
4в повседневной амбулаторной практике
svetlana cosquéric


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
при повседневном амбулаторном лечении


Explanation:
..

Olga D.
Russian Federation
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kornyukhov
14 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обстановкa ежедневного ухода за пациентами


Explanation:
В обстановке ежедневного ухода за пациентами, больные, страдающие повышенной нервозностью и излишним беспокойством, сообщали, что /лекарственный препарат/ оказался более эффективным, чем препараты на основе валерианы

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Повседневный уход за пациентами


Explanation:
,.,

erika rubinstein
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в повседневной амбулаторной практике


Explanation:
в условиях повседневной амбулаторной практики

svetlana cosquéric
France
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search