flavour of the range
Russian translation: Перечень свидетельствует о масштабности и разнообразии происходящего
| 08:23 Nov 30, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Спектр тенденций Explanation: ... Половина слов не несет смысловой нагрузки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
дает представление о разнообразии Explanation: Или: Благодаря этому списку можно понять, какие мероприятия, касающиеся ...., проводились государствами-участниками. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
представление обо всем спектре Explanation: Такой перечень позволяет составить представление обо всем спектре и разнообразии мероприятий, проводимых в сфере обеспечения равных возможностей и гендерной проблематики государствами-участниками. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Перечень свидетельствует о масштабности и разнообразии происходящего Explanation: (или: событий, происходящих) в области… Данный вариант предложен для того, чтобы разграничить range и diversity. Слово developments, как мне кажется, означает то, что происходит, имеет место быть - и не более того. Словом, "происходящее - developments that having been taking place. Примеры словоупотребления: Профиль компании RSG — масштабность и разнообразие жанров, яркие постановочные действа и творческая детализация. http://www.slon1.ru/rsg.html Дворец детского творчества- многопрофильное образовательное учреждение дополнительного образования детей по масштабности и разнообразию предлагаемых видов деятельности http://76413s023.edusite.ru/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||