special needs support worker

15:51 Nov 30, 2011 

Sam napisałeś, że "szukamy zresztą terminu najpopularniejszego w Polsce". Czy "pracownik wsparcia osób" jest wg Ciebie popularnym terminem w PL? IMHO nie trzeba tu tłumaczyć "word for word", wiadomo o co chodzi i opiekun po prostu brzmi lepiej po polsku w tym konkretnym kontekście (którym NB jest rubryka zawód w akcie urodzenia, a nie ustawa regulująca zawody czy inny tekst większego kalibru, gdzie takie odcienie znaczeniowe miałyby aż taką wagę). Nie mam nic więcej do dodania i czekam na decyzję askera :)

15:30 Nov 30, 2011 

Opiekun osób o szczególnych potrzebach to "special needs carer": http://tinyurl.com/d76j5ka - pytanie jest o "special needs support worker".

15:09 Nov 30, 2011 

Pozostanę przy swoim zdaniu. Jeśli chodzi o zawody to w PL od 2007 r. funkcjonuje zawód opiekuna medycznego. Nie słyszałam natomiast o zawodzie "pracownik wsparcia osób". Dla mnie EOT. Autor pytania zadecyduje, która propozycja bardziej mu odpowiada.

14:55 Nov 30, 2011 

"Dla mnie Eur-Lex jest wiarygodniejszym źródłem..."
Dla mnie nie; tu szersza dyskusja: http://tinyurl.com/2wlb79m . Nie twierdzę, że wszystko, co można znaleźć w EUR-leksie, jest błędne, ale korzystanie z niego na chybił-trafił ("na oślep", jak to wyżej powiedziano), jest bardzo ryzykowne.

Poza tym opiekun to może być ktoś z rodziny, a tu chodzi o zawód - por. "pracownik socjalny": http://tinyurl.com/72b3fph

09:07 Nov 30, 2011 

Dla mnie Eur-Lex jest wiarygodniejszym źródłem niż strzelanie na oślep w Googlu, ale jeśli liczba wystąpień w wyszukiwarce ma być równoznaczna z poprawnością czy częstością użytkowania danego terminu, to niestety "pracownik wsparcia osób" ma tylko 4 (w tym 2 linki do tego pytania;-) Zwykle to sformułowanie dotyczy wsparcia sprzedaży albo technicznego. Zadane pytanie nie dotyczy uczniów, więc nie wiem czemu ma służyć podany przykład.

22:28 Nov 29, 2011 

"Przykład tłumaczenia "special needs" w Eur-Lexie"

EUR-lex nie jest najlepszym źródłem - bardzo często można znaleźć tam błędy i nieścisłości - szukamy zresztą terminu najpopularniejszego W Polsce, a nie w EUR-lexie.

W szkolnictwie na przykład o wiele częściej używa się terminu "uczniowie o specjalnych potrzebach edukacyjnych" niż "uczniowie o szczególnych potrzebach edukacyjnych" - porównajmy:
uczniowie o specjalnych potrzebach edukacyjnych - kilkaset wystąpień: http://tinyurl.com/d977ezc
uczniowie o szczególnych potrzebach edukacyjnych - 29 wystąpień: http://tinyurl.com/bwvdsr2