участие в прибыли компании и дочерних бизнесов

20:57 Nov 29, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: участие в прибыли компании и дочерних бизнесов

Партнерство в XYZ - это участие в прибыли компании по итогам каждого года и участие в прибыли дочерних бизнесов.

Maria Wiltshire KudoZ activity Questions: 77 (6 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 9 United Kingdom
Local time: 08:38

Summary of answers provided

4 +2

participation in the profit of the parent company and of its affiliates

Ellen Kraus

4 +1

profit-sharing in the company and (its) subsidiaries

interprivate

5 -1

equity participation

Sergey Gorelik

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

participation in the profit of the parent company and of its affiliates

Explanation:
I´d say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

equity participation

Explanation:
... in both the parent company, and its subsidiaries

Sergey Gorelik
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

profit-sharing in the company and (its) subsidiaries

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-29 21:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

profit-sharing in the company - 595 000 Google hits
http://www.google.com.ua/#sclient=psy-ab&hl=ru&source=hp&q="...

sharing in the profits of the company - 215 000 Google hits
http://www.google.com.ua/#sclient=psy-ab&hl=ru&source=hp&q="...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-11-29 21:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

без дефиса

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-30 08:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Lingvo x3
profit sharing - участие в прибылях
в том числе:
ситуация, когда лицо, осуществляющее управление капиталом, добычу природного ресурса и т. п., договаривается о разделе полученной прибыли с собственником данного капитала, ресурса и т. п.; также ситуация, когда прибыль разделяется между партнерами по какому-л. проекту пропорционально понесенным затратам, численности работников и т. п

interprivate
Local time: 08:38
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

участие в прибыли компании и дочерних бизнесов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

участие в прибыли компании и дочерних бизнесов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language